一笔钱

I put aside a sum of money and intend to buy a house.

我存了一笔钱想买一栋房子。

Along with gloves, goggles and other paraphernalia, the new gear set her back about $700. When asked about the wisdom of spending a small fortune on equipment for a sport she may never take to, she says,"I believe you have to be fully prepared and equipped before you decide to start a new hobby." Besides, she adds, even if I don't like skiing, think how nice will look in the hallway of my apartment.

当我问她花这么一笔钱在一项她可能永远都不会喜欢的运动上是否值得，她说："我认为在你决定开始一项新的爱好之前你必须在各方面做好充分的准备，而且，就算我不喜欢滑雪，这套雪橇摆在家里也很好看啊，客人又不知道我用没用"。

Nevertheless, someday a kind man from a happy family in a rich country sees the people living so boringly and poorly. He shows sympathy to them and donates a sum of money to encourage them improve the life.

然而，有一天，一位善心人士，他是来自于富有的国度、快乐的家庭，当他见到这些人的生活竟是如此的贫乏无聊时；他一时动了善念，丢下一笔钱鼓励他们做些事业、改善他们的生活环境。

Not only concerned about the old lady's health, volunteers also provide her with some money - made from selling the unwanted ironware and paper removed from the house.

关心老阿嬷的身体，志工还另外给老阿嬷一笔钱，从家里清出的废五金和纸类的变卖所得，志工不断嘱咐阿嬷要妥善运用这笔钱，同时也祝福老阿嬷健康。

" What Prince Vassily called "something from the Ryazan estate was several thousands of roubles paid in lieu of service by the peasants, and this sum he kept for himself.

瓦西里公爵所提到的"梁赞寄来的一笔钱"，是几千卢布的代役租金，瓦西里公爵把这笔钱留在自己身边了。

He complained on occasion about money, but the fair sum he left to his sole heir, his sister's stepson, proved that the Brunswicks had, by and large, paid him well.

他时常为钱抱怨，但他留给相当一笔钱给他唯一的继承人—他姐姐的继子，这证明布伦瑞克人实际上对他的待遇很好。

Upon his death in 1504, it was revealed that Bost had willed a sum of money that, properly invested, was earmarked to provide tuppence a year in perpetuity for each of Eton's "collegers." Collegers are boarding students whose families live far away; the remainder are town boys or "oppidans."

到他1504年去世为止，据显示鲍斯特的遗嘱里，已经将一笔钱作为投资，并且指定永久性地每年提供给每个伊顿的"资助生"两便士（资助生是家住得较远的寄宿生，余下的则是城市子弟或者是"走读生"）这笔钱用来保证这些孩子会有足够的吃的。

Next morning I had the pleasure of encountering him; left a bullet in one of his poor etiolated arms, feeble as the wing of a chicken in the pip, and then thought I had done with the whole crew.

我打开落地窗，朝他们走去，解除了对塞莉纳的保护，通知她腾出房子，给了她一笔钱以备眼前急用，不去理睬她的大哭小叫、歇斯底里、恳求、抗议和痉挛，跟那位子爵约定在布洛尼树林决斗的时间，第二天早晨，我有幸与他相遇，在他一条如同瘟鸡翅膀那么弱不禁风的可怜的胳膊上，留下了一颗子弹，随后自认为我已了结同这伙人的关系，不幸的是，这位瓦伦在六个月之前给我留下了这个fillette阿黛勒，并咬定她是我女儿。

Upon his death in 1504, it was revealed that Bost had willed a sum of money that was earmarked3 to provide tuppence4 a year in perpetuity5 for each of Eton's "collegers."

其中一人是伊顿公学的主管，博斯特院长。1504年博斯特死后，有人发现他立下了遗嘱，将一笔钱专门拨出来，永久供给伊顿公学受资助的学生用，每个人一年两便士。

Upon his death in 1504, it was revealed that Bost had willed a sum of money that, properly invested, was earmarked to provide tuppence a year in perpetuity for each of Eton's "collegers." Collegers are boarding students whose families live far away; the remainder are town boys or "oppidans."

到他1504年去世为止，据显示鲍斯特的遗嘱里，已经将一笔钱作为投资，并且指定永久性地每年提供给每个伊顿的&资助生&两便士（资助生是家住得较远的寄宿生，余下的则是城市子弟或者是&走读生&）这笔钱用来保证这些孩子会有足够的吃的。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。