一本正经

Buck Mulligan stood up from his laughing scribbling, laughing: and then gravely said, honeying malice

穆利根，这时边笑边站起来，然后笑里藏刀，一本正经地说

Such po-faced obfuscation is standard in corporate jousting around the world.

在世界各地的企业角力中，这种一本正经的否认司空见惯。

Could you have a lousier poker face?

你的表情还能更一本正经点吗？

It is more rampant now than at any time inthe past.

如今，每天都有许多人在一本正经地重复着同样的错误。

I've watched TV panel shows discuss this issue, seen columnists pontificating on our error, but no one seems to mention morality as playing a part in the subject of sex.

我看过有关这个话题的电视讨论，专栏作家们在里面一本正经地谴责我们的&错误&，但似乎没人提及在性问题上的道德成分。

He primmed his face.

他脸上显出一本正经的表情。

"This is a real Bitch," said Roland soberly, his lean old face twisted and his mouth and moustache puckered

&这真是混蛋透顶了！&罗兰一本正经地说。他的又老又瘦的脸搐动着，胡子把嘴全给遮住了。

Shifting focus to the Iranian president, Gabriel Malor at conservative Ace of Spades blasts Ahmadinejad's assertion that Iranian women are the "freest in the world," quipping, Kim Jong-il just phoned in to say,'No!

Bollinger无需多言，说回伊朗总统，Gabriel Malor 在比较保守的Blog『黑桃A』上炮轰艾哈麦迪内贾德总统，他十分不满艾哈麦迪内贾德所说的伊朗妇女是世界上最自由的，他一本正经的开了个玩笑：刚才金正日打电话给我说『别听那小子胡说，我们朝鲜的妇女才是世界上最自由的

The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.

爱丽丝认为这些事情全都非常荒唐，可是它们却十分认真，她也不敢笑，一时又想不出许说什么话，只见好鞠了个躬，尽量装得一本正经地接过了顶针。

But if I want to…""Natasha, I am serious…" Natasha did not let her finish; she drew the countess's large hand to her, and kissed it on the upper side, and then on the palm, then turned it over again and began kissing it on the knuckle of the top joint of the finger, then on the space between the knuckles, then on a knuckle again, whispering:"January, February, March, April, May.""

如果我愿意……&&娜塔莎，我要一本正经地说……&娜塔莎不让伯爵夫人说完，就把她的一只大手拉到自己身边来，吻吻她的手背，然后吻吻掌心，又把手翻过来，开始吻她的手指的上关节，然后吻关节之间的地方，然后又吻上关节，同时轻言细语地说：&一月，二月，三月，四月，五月。&&

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。