一分一毫

"If those eyes of yours were bed-winches," returned Miss Pross, and I was an English four-poster

"就算你那眼睛骨碌碌转得像辘轳，"普洛丝小姐回答，我可是张四根柱子的英国床，任你眼睛怎么转，也别想动我一分一毫。

"If those eyes of yours were bed-winches," returned Miss Pross, and I was an English four-poster, they shouldn't loose a splinter of me.

"就算你那眼睛骨碌碌转得像辘轳，"普洛丝小姐回答，我可是张四根柱子的英国床，任你眼睛怎么转，也别想动我一分一毫。

If those eyes of yours were bed-winches, returned Miss Pross, 'and I was an English four-poster, they shouldnt loose a splinter of me.

"就算你那眼睛骨碌碌转得像辘轳，"普洛丝小姐回答，我可是张四根柱子的英国床，任你眼睛怎么转，也别想动我一分一毫。

I tell you I will not spare you the least pang the law can inflict .

我告诉你，我决不宽恕你一分一毫，我要尽可能把你依法严办。

You will never gain anything from a stock under a penny.

你将永远不会获得任何股票下，一分一毫。

I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half pleasurable, because poetic,sent iment with which the mind usually receives even the sternest natural images of t he desolate or terrible, I looked upon the scene before me — upon the mere house, and the simple landscape features of the domain, upon the bleak walls, upon t he vacant eye like windows, upon a few randy sedges, and upon a few white trunk s of decayed trees with an utter depression of soul which I can compare to no e arthly sensation more properly than to the afterdream of the reveler upon opium; the bitter lapse into everyday life,the hideous dropping off of the veil.

我说难以忍受，是因为往常即使人们看到荒山野岭或其他令人生畏的自然景象时，也可能产生一些诗意，心中或许有几分快感，但此时此地的情景在我心中却丝毫引不起此种感情。我看着眼前的这番景象——宅第本身、房子周围单调的景象、光秃秃的墙壁、空空的圆窗、几丛杂乱的茅草、几株灰白的枯树——心情十分沮丧，这种沮丧，无法拿人世间的任何心情来比拟，除非把它比作过足鸦片烟瘾的人从梦幻中回到现实生活里的那种痛苦心情。我只觉心中一凉，往下一沉，异常难受。

A Golden Boot award for top scorer in the Premier League, and a similar award for scoring the winning goal in the FA Cup final alongside a host of good press coverage for changes in attitude show him to be worth every penny of the ￡24m we paid three years ago.

在英超成为神射手获得金靴奖殊荣，和在足总杯决赛打进致胜球的一个相同荣誉（我以为他们仍然会颁发一个这样的奖项），旁边还有非常多的关于他态度上的改变的正面媒体报导，这一切都显示出我们三年前所花费的2400万镑的每一分一毫都是物有所值的。

Greed then took over and the dealers exploited the worshippers unmercifully.

人的贪婪滋长，商人会残酷榨取朝圣者身上的一分一毫。

Anyway, when one day I heard that Bill Gates will donate all the property, not a single cent left to their children's time, I awe and start their own reflection is not the Gates had "demonized" too.

反正，当有一天我听说盖茨将捐出全部财产、一分一毫也不留给子女的时候，我肃然起敬，并且开始反思自己是不是也曾经把盖茨&妖魔化&过。

The show has always been incredibly erratic, turning on a dime to fit in all those jokes from out of the blue that start with Peter saying Boy, this is worse than that time when...

&该节目一直非常不稳定，打开一分一毫，适合在所有这些笑话从出蓝色的开始，彼得说：&孩子，这是更糟糕的是时候。。。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。