一个劲儿

Toxic toys to noxious nightwear, the list of items recalled in China just keeps growing.

从有毒玩具到有害睡衣，中国被召回产品的名单还在一个劲儿加长。

By the time they reached home she was contrite and spiritless.

他们到家的时候，她心里一个劲儿地后悔难过，老打不起精神来。

Summertime, oh summertime, pattern of life indelible, the fade proof lake, the woods unshatterable, the pasture with the sweet fern and the juniper forever and ever, summer without end; this was the background, and the life along the shore was the design, the cottages with their innocent and tranquil design, their tiny docks with the flagpole and the American flag floating against the white clouds in the blue sky, the little paths over the roots of the trees leading from camp to camp and the paths leading back to the outhouses and the can of lime for sprinkling, and at the souvenir counters at the store the miniature birch-bark canoes and the post cards that showed things looking a little better than they looked.

我一个劲儿地回忆着这往昔的一切。那些岁月，那些夏日，对于我是无限的珍贵，值得永远珍藏心底。那是充满欢乐、宁静和美好的时光。八月初的到达本身就是桩了不得的事儿。农场的马车在火车站刚停下，你就闻到了空气中厚重的松树味儿；你第一次瞥见了笑容满面的庄稼人。车上的行李箱是那么重要，是少不得的。父亲在所有这些事儿上有着绝对的权威。马车在你身底下颠颠晃晃十几英里的感受，是多么令人激动！在最后一座长长的山脊上，你一眼望见了离别十一个月的湖，望见了你梦牵魂绕的那泓湖水。

He used to say to me in his somewhat patronizing way that we now teasingly call Chip-talk, Buddy, we've got the perfect game for you.

他一个劲儿地对我说，伙计，我们有场最适合你的比赛。我们大家都打你喜欢的那种牌。

He was laying on the flattery with a trowel.

他在一个劲儿地拍马屁。

Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases, protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions, then, inclined, he disnoded the laceknots, unhooked and loosened the laces, took off each of his two boots for the second time, detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted, raised his right foot and, having unhooked a purple elastic sock suspender, took off his right sock, placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair, picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail, raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick, then, with satisfaction, threw away the lacerated ungual fragment.

501他感到脚心一个劲儿地隐隐作痛，就把脚伸到一旁，端详着脚由于一趟趟地朝不同的方向走来走去，受到挤压而磨出的皱皮、硬块和疖子。随后他弯下身去，解起打成结子的靴带：先掰搭钩，松开靴带，再一次一只只地脱下靴子。右边那只短袜湿了一部分，大脚趾甲又把前面捅破并伸了出去，这下于便跟靴子分开了。他抬起右脚，摘下紫色的松紧袜带后，扒下右面那只袜子，将赤着的右脚放在椅屉儿上，用手指去撕扯长得挺长的大拇脚趾甲，并轻轻地把它拽掉，还举至到鼻子那儿，嗅嗅自己肉体的气味，然后就心满意足地丢掉从趾甲上扯下来的这一碎片。

I praised that his expertize was just as that of a chef specializing in Beijing Roast Duck. He is so moderate that he kept saying it was the nice tool that helped, which only made him a more adorable old man to me.

Ken娴熟地把火鸡切好，我称赞他就像北京切烤鸭的大师傅，他一个劲儿地夸是自己的刀好，可爱的老头子。

After plastering, Hai Xi Xi jumped down from the Kang, and said anything when he found the flamy blaze in the chamber of the stove run into the smoking path, and there was so much water vapor vaporized from all of the Kang, the brown wet mud gradually became white.

海喜喜泥完后跳下炕，看着灶膛里熊熊的烈火一个劲儿地往烟道口窜去，而满炕都冉冉地蒸发出水汽，褐色的湿泥渐渐地变白，也不作声了。

His mouth continued to twitch unspeaking in nervous curls of disdain.

嘴唇却一个劲儿地抽搐着，显示出神经质的嘲讽。

You fly low, machinegun will attack you volcanically

你往低处飞，机枪一个劲儿扫

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。