查询词典 without a scratch

Do not knock the same time dismantling Explosion wounds or scratch surfaces, after overhaul to restore the original state of flameproof requirements.

同时在拆装中不要磕伤或划伤隔爆面，检验后要还原成原来的隔爆要求状态。

In the previous five months, the Allies had lost a dozen battleships and carriers, and had been unable to sink a single major Japanese unit in return.'' Shoho '' was small by carrier standards, but the laconic "scratch one flattop", radioed back to the ''Lexington'', brought news of the first Allied naval success of the Pacific war.

在过去的五个月，盟军损失了一打的军舰，但都无法击沉一个主要的日军目标，祥凤是小型航母，但是简洁的无线电讯息『抓到一支航母』传回勒克辛顿号代表的是盟军舰队在太平洋战争中的首次胜利。

Food stamp programs may not solve many people's fi-nancial difficulties ;they only scratch the surface.

免费食品券未必能解决许多人的经济困难，那只是治标不治本罢了。

The XSL-FO formatter used in the engine is no longer based on Apache FOP, but is written from scratch by Inventive Designers.

在引擎中用到的格式转换器已经不是以Apache FOP为基础的，而是设计者们重新开始做。

But let's say she was forced to start from scratch, like any other 25-year-old.

但是，要说她是被强迫从头开始，就象其他25岁的人那样。

Darieux was forced to start from scratch devising and building innovative drones and robot factories.

达瑞被迫从收集设计和制造新的机器人工厂开始。

Suddenly, an about 5 meters tall, wild elephant that makes an appointment with 5 tons again walked over slowly, the sound with giant body truncal scratch caused the attention of De Gelei's couple, however who also not dare fribble, because wild elephant is sensitive, when feeling insecure it is met probably one foot steps on skin of small the base of a fruit into fleshy mashed vegetable or fruit.

忽然，一头高约5米、重约5吨的野象缓缓地走了过来，庞大的身体刮擦树干的声音引起了德格雷夫妇的注重，然而谁也不敢轻举妄动，因为野象敏感，在感到不平安的时候它很可能会一脚把小蒂皮踩成肉泥。

We are starting from scratch, and we need more time to get some experience.

我们是白手起家，需要更多的时间来获取经验。

I have to admit, I didn't start from scratch.

我必须承认，我没有从头开始。

According to her illness, first of all we do is to start from scratch.

根据她的病情，我们首先要做的就是从零开始。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。