查询词典 wake

Tom was sleeping most of the day , and when he did wake up he was agitated--fidgeting and yelling in indecipherable spurts

那时，汤姆整天大部分的时间都在睡觉，醒来时又烦躁不安--坐立不安及不断无缘无故地叫喊着。

However, problems which followed in the wake of ineffectiveness were faint, headache and so on.

但是， 随后而来由于无效的问题是微弱，头疼等等。

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

It's also inexpressibly sad that so many kids pass through school -- and go straight to jail, often leaving a victim in their wake.

但是让我们更难过的是有那么多的孩子只能匆匆路过学校，然后因为犯了一些事，就被送到监狱里去了。

Look! Gaze upon the inferno that you have left in your wake.

看！凝视着你所离开的地狱。

The Boxers were suppressed by foreign force, but in their wake came the first signs of a growing anti-Manchu Chinese nationalism, expressed in newspaper articles and pamphlets, in economic boycotts, and in a flurry of insurrectionary activity aimed at undercutting the power of the Qing state from within.

拳民虽然遭到外国武装力量的镇压，但「反清大汉民族主义」已被唤起，反映在报纸文章、各式宣传册子、经济抵制，以及风起云涌的反清起义中。

Your motherboard and network interface card will need to support the Wake On LAN standard in order to use this program.

你的计算机主板和网卡需要支持 Wake On LAN 标准以便可以使用该软件。

When I wake up of time, hear a gentle and soft interjection.

当我醒来的时候，听见一声温柔的叫声。

But I didn't wake up no matter how much pain I had suffered for the dream was interminable.

但我没有了，无论多么痛苦我的梦想之后，遭受了无休止的。

Now, you can capture all those great ideas that seem to "vanish into thin air" when you wake up.

现在， 你就可以在早晨醒来的时候捕捉到任何一个将要"消失在空气中"的想法。

Yet, Edith says, there was always money in the bank.

但是Edith说，她的银行户口里面总是有钱。

We have created a series of files that resolve this problem--one for each day of the 40 days of purpose.

我们制作一系列的档案去解决这问题---一个为标竿40天中的每一天。