I've got this phosphorescent portrait of gentle Jesus meek and mild 我有耶稣温柔温顺和温和的这种磷光画像


I've got this harlot that I'm stuck with carrying another man's child 我有这个妓女说我坚持了搭载别人的孩子


The solitary star announcing vacancy burnt out as we arrived 孤独的星宣布空缺烧坏了，因为我们到达


They'd throw us back across the border if they knew that we survived 他们就会把我们后面越过边境，如果他们知道我们活了下来

And they were surprised to see us 他们惊讶地看到我们


So they greeted us with palms 因此，他们欢迎我们的手掌


They asked for ammunition, acts of contrition and small alms 他们要求弹药，行为的悔悟和小施舍


  

Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up 叫我起床，叫醒我，叫我起床，叫醒我，叫我起床

With a slap or a kiss 随着一记耳光或者一个吻

Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up 叫我起床，叫醒我，叫我起床，叫醒我，叫我起床

There must be something better than this 一定有什么比这更好的

   


I've got this imaginary radio, and I'm punching up the dial 我有这个虚构的广播，我冲了拨号


I've got the A.C. trained on the T.V. so it won't blow up in my eye 我已经得到了交流培训的电视上，这样就不会吹在我的眼睛


And everything that I thought fanciful or mocked as too extreme 和一切，我认为幻想或嘲笑为过于极端


Must be family entertainment here in the strange land of my dreams 必须是家庭娱乐在这里的异乡，我的梦想


And I'm practising my likeness of St. Francis of Assisi 而我练我的圣方济各的肖像


And if I hold my hand outstretched 如果我认为我伸出手


A little bird comes to me 小鸟儿来到了我


  


And I might recite a small prayer 我会背一个小祈祷


If I ever said them 如果我说他们


I lay down on an iron frame 我躺在上的铁框


And found myself in Bedlam 发现自己在疯人院


Stepping on the fingers that were stretching through the bars 踩着的是通过酒吧伸展手指


Wailing echoes down the corridors 哭倒相呼应走廊


  


Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up 叫我起床，叫醒我，叫我起床，叫醒我，叫我起床

With a slap or a kiss 随着一记耳光或者一个吻

Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up 叫我起床，叫醒我，叫我起床，叫醒我，叫我起床

There must be something better than this 一定有什么比这更好的

   


They've got this scared and decorated girl strapped to the steel trunk of a Mustang 他们有这种害怕和装饰女孩绑在野马的钢干线


They drove her down a cypress grove where traitors hang and stars still spangle 他们开着她下了柏树树林，在那里挂卖国贼和星星依然金光闪烁


They dangled flags and other rags along a coloured thread of twine 他们跷着国旗和其他抹布沿绳的色线


They dragged that bruised and purple heart along the road to Palestine 他们拖着那伤痕累累的紫色心脏沿路巴勒斯坦


  


Someone went off muttering, he mentioned thirty pieces 有人去了嘀咕，他提到30件


Easter saw a slaughtering, each wrapped in bloodstained fleeces 复活节看到了屠宰，每个包裹着血迹斑斑的羊毛


  

My thoughts returned to vengeance but I put up no resistance 我的思绪回到了复仇，但我忍了无阻力


Though I seemed a long way from my home 虽然我好像离我家很长的路要走


It really was no distance 这真的是没有距离


  


Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up 叫我起床，叫醒我，叫我起床，叫醒我，叫我起床

With a slap or a kiss 随着一记耳光或者一个吻

Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up 叫我起床，叫醒我，叫我起床，叫醒我，叫我起床

There must be something better than this 一定有什么比这更好的

   


And the player piano picks out "Life Goes On" 而玩家的钢琴挑选出“生活在继续”


The Ringtone rang out "Jerusalem" 铃声响了“耶路撒冷”


Into the pit of sadness 到悲伤的坑


Where the wretched plunge 凡猥琐暴跌


We've buried all the Innocents 我们已经埋葬所有的无辜者


We must bury revenge 我们要埋葬复仇


  


Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up 叫我起床，叫醒我，叫我起床，叫醒我，叫我起床

There must be something better than this 一定有什么比这更好的

There must be something better than this 一定有什么比这更好的

There must be something better than this 一定有什么比这更好的

   


In the name of the Father and the Son 在父亲和儿子的名字

In the name of Gasoline and a Gun 在汽油机的名称和枪

Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up 叫我起床，叫醒我，叫我起床，叫醒我，叫我起床