查询词典 torn

In His wrath He has torn me to pieces and been adverse toward me; He has gnashed His teeth at me.

16：9 主发怒撕裂我，敌对我，向我咬牙切齿。

How in her grievous reveries had she gnashed her teeth,and torn her hair,when she saw his strart of rapturous delight as he opened the door of the lady!

当她看到他打开门后是少女的那扇门时所显露出来的狂喜时，这个痛苦的幻想使她愤怒得咬牙切齿、撕扯头发

How in her grievous reveries had she gnashed her teeth, and torn her hair, when she saw his start of rapturous delight as he opened the door of the lady!

只要一想到当年轻人打开门后看到美女的欣喜画面她便咬牙切齿并痛苦扯发。

She wants to throw the tribute away, dis- gusted, and can't, it goes on buzzing in her ear, it changes the pace of her walk, the torn posters in echoing corridors spell it out, it quakes and gnashes as the train comes in.

这好意，她深恶痛绝，欲罢不能，却一直在她耳中叽叽喳喳，随著她的步伐变化；墙上破碎的画报，在回声震荡的通道里，拼写它的名字；火车来时，它颤抖、咬牙切齿。

It's a comment on the menace all of us know - the abandoned free papers that flap across our streets and rustle in the gutters like slightly sinister pigeons, and get grubbier and grubbier and more and more torn until finally they biodegrade, or are picked up by a street sweeper.

对此的困扰大家众所周知——这些废弃的破旧报纸噼噼啪啪，在排水沟里瑟瑟作响，仿佛有毒的噪音干扰；随之越变越脏、越扯越小，直至最终自然分解或者被环卫工人处理掉。

Today, we walked leisurely in the street, following the steps of those Tartars to and from, leading camels fully loaded with silk and tea and carrying gold and jewelries. Air now is quiet and odourless, but it must have been echoed with huckstering and singing and dancing then. At the end of the 13th Century, the Mongolians set a fire and the whole city was torn down to ruins. Then the history paused here, frozen and heavily settled.

如今我们正漫步的街道上，当年一定有满载着丝绸茶叶的骆驼和怀揣着金银珠宝的胡人络绎往来，如今寂嗅无声的空中，当年一定回荡着叫卖声歌舞声。13世纪末，蒙古人的一把大火让故城成了一片废墟，然后历史便在这里停下了脚步，凝固沉淀。

Bridges will be down, roadways torn, the atmosphere so volatile that planes cannot be safely lofted.

桥梁也坍塌了，道路被撕裂，地球大气动荡不定，飞机不能够安全地起飞。

She hates him but she ultimately finds that a part of her loves him and her loyalties are torn.

她恨他，但她最终发现自己已经偷偷地爱上了他，同时她的忠诚将毁于一旦。

For his recklessness, Gul'dan was torn apart by the maddened demons he had set loose.

古尔丹为他的鲁莽付出了代价，他被自己释放的疯狂恶魔撕成了碎片。

It is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated.

你的衣襟揭起，你的脚跟受伤，是因你的罪孽甚多。

World War II: Battle of Saipan - Americans take Saipan.

1944年的今天，美国在塞班战役中拿下塞班岛。

When the scorner, the rejecter of truth, has become presumptuous; when the routine of work in the various money-making lines is carried on without regard to principle; when the student is eagerly seeking knowledge of everything but his Bible, Christ comes as a thief.{DA 635.3

当讥诮和拒绝真理的人，到了任意妄为时，当追求财利者罔顾按道义经营谋利时，当学人正在兢兢业业地研究各种知识，而单把圣经丢在一边时，基督要像贼一样来临。