查询词典 tolling

FIRST came the tolling bells of St Bartholomew's church.

首先，圣巴塞洛缪教堂的钟声敲响。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

But originally the tolling was intended to prevent evil forces from interfering with the soul's heavenward journey.

但最初鸣钟是为了防止灵魂在升向天堂的路上遭遇邪恶势力的干扰。

Again, if there were no such connection, it would be difficult to explain why some of the Reformation bishops like Hooper did their best to suppress the tolling of the curfew as a superstitious practice.

再次，如果没有这样的治疗方面，将难以解释为什麼有些改革主教一样，胡柏没有尽力制止收费的宵禁作为一个迷信的做法。

Some breeds appear to be more susceptible to the disease than others and these include: the Great Dane , the Labrador Retriever , Nova Scotia Duck Tolling Retriever , Portuguese Water Dog , Rottweiler , Soft-Coated Wheaten Terrier , Standard Poodle , and the West Highland White Terrier .

一些种类的狗比其他种类更有可能感染该疾病，譬如：大丹狗，拉不拉多猎犬，新斯科舍诱鸭觅拾犬，葡萄牙水狗，洛特维勒牧犬，爱尔兰软毛梗，标准狮子狗，西部高地白毛梗。

Under these circumstances the three interrupted peals of the Ave bell probably served as a sort of introduction to the continuous tolling of the curfew which preceded Matins.

在这种情况下， 3个中断peals的大道钟可能作为一种引进能不断收费的宵禁之前的晨祷。

In some parts of the world, road tolling could shape the future of motoring.

在世界的一些地方，公路收费将改变车辆驾驶的未来。

" The Cathedral bell is tolling," she said after a little while, looking round with recovered self-command.

"凯瑟卓尔的钟正在响，"过了一会儿她说，镇静起来并环顾周围。

The research pointed out that at the same time of establishing the machinism of non-tolling road asset value recovery, we should also manage non-tolling road asset fully through establishing Financial Management System, improving road maintaining system, defining the main management body of non-tolling road, improving the reporting system of non-tolling road.

研究认为，在建立非收费公路资产价值补偿机制的同时，还应从建立健全财务管理制度、改进养护机制、明确非收费公路资产管理主体、完善非收费公路资产报告制度等方面对非收费公路资产进行全方位的管理。

Finally, the paper analyzed the theory and the actuality of Chinese tolling system, pointed out that there are two ways to enhance the efficiency of tolling system. The first is to improve the pricing theory, and a new theory focusing on the benefit of the road user is brings forward. The second is to improve the theory of road compensation. A thought of new method to compensate road capital is put forward, and the significance is explained.

最后，本文通过对我国公路收费制度的理论和现状进行分析，指出提高收费制度效率的措施有两个，其一是对我国收费标准的理论进行改进，提出了以使用者收益为核心的收费标准制定理论；其二是对公路资产补偿理论的拓展，提出了零基补偿的思路并分析了其对公路收费制度的意义。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。