查询词典 thereof

POWER OF ATTORNEY请将该段翻译成中文 The Chargor irrevocably appoints the Lender, the Receiver and any persons deriving title under either of them by way of security jointly and severally to be its attorney (with full power of substitution) and in its name or otherwise on its behalf and as its act and deed to sign, seal, execute, deliver, perfect and do all deeds, instruments, acts and things which may be required or which the Lender or the Receiver shall think proper or expedient for carrying out any obligations imposed on the Chargor hereunder including any act or thing to be done for transferring or assi娜ng (or completing or perfecting any transfer andlor assignment ofj the title, ownership and right of the Chargor of and in the Machinery or any part thereof to the Lender upon or for the purpose of the enforcement of this Deed or for exercising any of the powers hereby conferred or in connection with any sale or disposition of all or any part of the Machinery or the exercise of any rights in respect thereof or for giving or granting or transferring or assigning to the Lender the full benefit of this security or the title, ownership, right of the Chargor of and in the Machinery and so that the appointment hereby made shall operate to confer an the Lender and the Receiver authority to do on behalf of the Chargor anything which it can lawfully do by an attorney.

该chargor不可改变指定放款，接收器和任何人产生标题下，无论他们的担保方式共同及个别作为自己的律师，并在其姓名或以其它方式代其与作为其法和实际行动上签字，盖章，执行，交付，完善和尽一切事迹，仪器仪表，行为和这件事可能需要或贷款人或接管人应想正当或权宜措施，为履行任何义务加诸于chargor 以下（包括任何行为或事情需要做转让或assi娜伍（或完成或完善任何转让andlor转让ofj业权，所有权和右的chargor的，并在机械或其任何部分向贷款后，或用以执行这项契约），或行使任何权力兹授予或与任何出售或处置的全部或任何部分机器或行使的任何权利，在尊重或给予或给予或转让或指派向贷款人的全部利益，这种安全或名称，所有权，权利主体chargor的，并在机械等，这兹任命应取得经营授予放款者和接收者管理局做代表该chargor什么，它可以合法地做一个律政司。

Unless within fourteen days of the receipt of such notice the Engineer shall by counternotice direct that such protection or strengthening is unnecessary , then the Contractor will carry out such proposals or any modification thereof that the Engineer shall require and , unless there is an item or are items in the Bill of Quantities for pricing by the Contractor of the necessary works for the protection or strengthening aforesaid , the costs thereof shall be paid by the Employer to the Contractor .

除非在接到通知14天内，工程师以取消通知的方式指示不必采取此种保护或加固措施，承包人将施行此种方案或施行经工程师要求修改后的方案，除非建筑工程清单中含有一项或多项已由承包人标价的上述公路或桥梁保护或加固的必要项目，其费用得由业主向承包人支付。

Unless withinfourteen days of the receipt of such notice the Engineer shall by counternotice direct that such protection or strengthening is unnecessary, then the Contractor will carry out such proposals or any modification thereof that the Engineer shall require and, unless there is an item or are items in the Billof Quantities for pricing by the Contractor of the necessary works for the protection or strengthening aforesaid, the costs thereof shall be paid by the Employer to the Contractor.

除非在接到通知14天内，工程师以取消通知的方式指示不必采取此种保护或加固措施，承包人将施行此种方案或施行经工程师要求修改后的方案，除非建筑工程清单中含有一项或多项已由承包人标价的上述公路或桥梁保护或加固的必要项目，其费用得由业主向承包人支付。

The composition comprises: 35 to 65 wt % of an anionic detergent or surfactant selected from alkyl benzene sulphonic acids, alpha olefine sulfonates, long chain fatty acid sulphates, higher fatty acids, as well as the alkali metal and alkaline earth metal salts thereof, and natural detersive agents, and mixtures of any of these; 3 to 15 wt % of a non-ionic detergent or surfactant selected from alkoxylated alkyl phenols and alkoxylated fatty alcohols; 5 to 10 wt % of a water-swellable cellulose derivative or a salt thereof, wherein the cellulose derivative exhibits a viscosity of at least about 1500 cps, measured in a 1 % aqueous solution at 25 DEG C with a Brookfield viscometer having spindle 3, speed 30rpm, factor 40 for viscosities of 2500-3500 cps; 6 to 20 wt % of a solubility regulator selected from alkali metal and alkaline earth metal chlorides, carbonates and sulphates, aluminosilicates and starch; and 0 to 20 wt % of a fragrance or perfume in solid, liquid or microencapsulated form.

该组合物包含：a35―65％重量的阴离子洗涤剂，其选自烷基苯磺酸、α－链烯烃磺酸盐、长链脂肪酸硫酸盐、高级脂肪酸以及其碱金属和碱土金属盐和天然的去污剂，和任何这些组分的混合物；b）3―15％重量的非离子洗涤剂，选自烷氧基化烷基酚和烷氧基化脂肪醇；c）5～10％重量的水可溶涨的纤维素衍生物或它们的盐，其中纤维素衍生物按1％水溶液在25℃下用Brookfield粘度计（3号转轴，转速30rpm，2500―3500cps粘度的因子是40测定；具有粘度至少约1500cps；d）6―20%重量的溶解性调节剂，选自碱金属和碱土金属氯化物、碳酸盐和硫酸盐、硅铝酸盐和淀粉；和e）0～20％重量的为固体、液体或微囊包封形式的香精。

FIG. 1 is a front elevational view of a shampoo bottle showing my new design;FIG. 2 is a rear elevational view thereof;FIG. 3 is a left side elevational view thereof

为了让大家比较容易了解，以下将一个例子来解说新式样专利说明书的文字部分，之后再来探讨绘图时必须注意的事项。

For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.

7：36 在撑子和心子上刻着基路伯，狮子，和棕树，周围有璎珞。

He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.

3：7 又用金子贴殿和殿的楝梁，门槛，墙壁，门扇。墙上雕刻基路伯。

A composition that can be used as catalyst is disclosed, which comprises or is produced by combining, a titanium compound; either a complexing agent, a combination of a complexing agent, hypophosphorous acid or a salt thereof, and optionally a solvent, a zirconium compound, or both, combinations thereof; a phosphorus compound; and, optionally, a solvent.

公开了一种可用作催化剂的组合物，该组合物包括钛化合物；络合剂，或络合剂、次磷酸或其盐和选择性使用的溶剂、锆化合物或二者的组合，或它们的组合；磷化合物和选择性使用的一种溶剂；或是用它们的组合制成的催化剂。

Other than the general functions of regulation and restriction, adjustment and harmonization, guidance and inspiration etc., the official morals has such specific functions of its own as improving administrative activity and thereofelevating the efficiency of administration, promoting the moral makings of officials and thereof reinforcing the construction of uncorrupt administration, and meliorating the social ethos and thereof accelerating the construction of spiritual civilization.

公务员道德除了具有一般道德所具有的规范制约、调节整合和引导激励等功能外，还有其特殊的作用。其作用主要体现为：对于完善行政管理和提高行政效率，提高公务员道德素质和加强廉政建设，改善社会风气和促进精神文明建设等有重要作用。

And I will break down the wall that you have daubed with untempered mortar: and I will make it even with the ground, and the foundation thereof shall be laid bare: and it shall fall, and shall be consumed in the midst thereof: and you shall know that I am the Lord.

我要摧毁你们墁过泥的墙，使它倾倒在地，基础暴露；墙倾倒了，你们也要消失在其中：如此，你们要承认我是上主。

We are forbidden from giving money to these shoeless, skinny children, as this will perpetuate begging.

向光着脚，骨瘦如柴的孩子施舍是不可以的，因为要招来无休无止的乞讨。

It would be hard not to fall victim to some sharpeyed policeman.

要想不被某个目光锐利的警察抓到，谈何容易。