查询词典 thatched

There are branches of Chen Mapo Dofu all over Chengdu, but the original , near tourist sight Du Fu's Thatched Cottage, serves the best version: appropriately oily but not swimming in it, spicy but not overpoweringly so, topped with plenty of Sichuan peppercorn and savory bits of minced fried beef.

陈麻婆豆腐的分店在成都随处可见，但是位于旅游胜地杜甫草堂附近的老店制做的麻婆豆腐最为正宗，油量适中，不至于浸在油里，味道麻辣但并不过分，豆腐上撒有很多四川花椒，还有美味的炒牛肉末。

There are branches of Chen Mapo Dofu all over Chengdu, but the original (197 Xiyulong St.; 86-28-8653-0162;$1.80 for a generous serving), near tourist sight Du Fu's Thatched Cottage, serves the best version: appropriately oily but not swimming in it, spicy but not overpoweringly so, topped with plenty of Sichuan peppercorn and savory bits of minced fried beef.

陈麻婆豆腐的分店在成都随处可见，但是位于旅游胜地杜甫草堂附近的老店（地址：西玉龙街197号；电话：86-28-8653-0162；价格：1.80美元）制做的麻婆豆腐最为正宗，油量适中，不至于浸在油里，味道麻辣但并不过分，豆腐上撒有很多四川花椒，还有美味的炒牛肉末。

As for the lively emotion which he had experienced a short time after his return to his road-mender's turf-thatched cot, here it is

他在暗想：我究竟在什么地方见过这样一个汉子呢？

As for the lively emotion which he had experienced a short time after his return to his road-mender's turf-thatched cot, here it is: One morning, Boulatruelle, while on his way as was his wont, to his work, and possibly also to his ambush, a little before daybreak caught sight, through the branches of the trees, of a man, whose back alone he saw, but the shape of whose shoulders, as it seemed to him at that distance and in the early dusk, was not entirely unfamiliar to him.

至于他回到养路工的茅棚不久之后碰到的那件使他震惊的事是这样的：有一天清早，蒲辣秃柳儿照例去干活，也许也是去他的潜伏地点，他在日出以前就出发了，他在树枝中间看见一个人的背影，在这样一段距离和矇眬的曙光中，他发觉这个人的身材对他不是完全陌生的。

After in front of the room the green thatched roofed hut the bamboo grove

我想，在这行色匆匆的社会，也应该是一种清福。

The roof was poor and thatched; but in strange contrast to it there ran all along under the eaves a line of wooden shields, most gorgeously painted with chevron, bend, and saltire, and every heraldic device.

这个屋顶用茅草覆盖很破旧，但是奇怪与之鲜明对比的是位于屋檐底下的一行木构，大部分绘制了锯齿形的雕饰，x十字形和贵族的纹饰。

Living in flimsy, thatched, wooden houses may seem a bad choice, given the extreme weather the Taino were exposed to, but it could actually have been a sensible strategy.

如果考虑到当时泰努人所面对的天气情况，那么居住在这种用木桩吊脚、用树皮做屋顶，看起来不堪一击的房子里，显然不是什么高明的选择，可这种居住方式偏偏是防范洪水的有效策略。

He hid inside a tussock of oat grass and watched as the fine thatched house rose up beside the water-hole.

他眼看着一座宽敞明亮的房子在水塘边上拔地而起。

At both shrines the main building is a thatched hut built in the ancient Japanese style of unpainted Japanese cypress.

两座神社的主体建筑都是日本古式的茅顶屋，用不上彩的日本柏木建成。

A popular way to add a Balinese touch to a garden is with a traditional thatched wooden lantern.

一个流行的方式来增加一触摸到巴厘岛的花园是一个传统的茅草木制灯笼。

It has to be computed by the host for the actual clock rate.

主控制器可以用来计算实际的时钟速率。

Let's see what you got.

让我看看你的东西