查询词典 textual

Indicates the beginning of a lacuna in the text of a mostly complete textual witness.

指出於大致完整的文字版本中，一个缺文的开始。

Indicates the end of a lacuna in a mostly complete textual witness.

指出於大致完整的文字版本中，一个缺文的结束。

The role is certainly fictitious, but certainly the person who has the textual criticism addiction is unwilling to miss the chance to ask for latently .

角色当然是虚构的，但是有考据癖的人当然不肯错过索隐的机会。

The present essay gives an analysis of the effect of its textual discontinuity and its thematic unity achieved by leitmotiv. The purpose is to interprete the thematic meaning of the novel and to show the innovative value of -its modes for Joyce's later writings.

本文对小说文本的"不连贯"和它通过主题意象取得主题的"连贯"的手法进行了分析讨论，目的是揭示小说的主题意义并说明《肖像》表现手法对乔伊斯后期作品的开拓性价值。

Walk us through the textual history of Whitman's unpublished poem "Live Oak with Moss"— more than other recent presentations, this one will involve more factual presentation by Wilhelm von Gloeden, Thos Eakins.

带领我们阅读惠特曼未出版之诗篇「活橡树与苔藓」之相关论文--并非其他近期的文章，而是由Wilhelm von Gloeden和 Thos Eakins。所著之根据事实所著之论文

The author suggests in conclusion that we see UT instead as a logical element, one that underlies the textual surface and is characterized by its semantic clarity and its functional stability.

通过对翻译单位的路径分析，本文提出，逻辑素语义关系明晰，意义和功能都具有稳定性，因而是理想的翻译单位界定要素。

This explanation of the textual condition of the poem implies the assumption that this chapter is not to be attributed to Nahum, but is a later addition.

这一解释的文字条件的诗意味著假定这一章是不能归咎於内厄姆，但稍后此外。

A sound style rule bars the instructions of a program from using any numerical or textual constant directly; instead, they rely on symbolic names, and the actual values only appear in a constant definition (constant in Pascal or Ada, preprocessor macros in C, PARAMETER in Fortran 77, constant attributes in the notation of this book).

一条合理的规则禁止把任何数字或本文常数直接地使用在程序的指令中；而是依赖于符号名，并且真实的数值只在一个常数定义中出现Pascal或Ada的常数(constant，C的预处理程序宏， Fortran 77的叁数，在本书符号中的常数属性。

ResultsThe characteristic of Chantui does not accord to the record of other officinal parts of Chanchu in textual records.

结果经考证，蟾蜕与本草记载中蟾蜍其它各药用部位的描述均不符合。

By field investigations arid textual research, there are 23 genera 41 species of wild orchidaceous plants in the Chaozhou-Shantou Region.

对潮汕地区兰科植物种类、分类、生境等进行了整理报道。

Warden: That's a beautiful dog, but don't bring her again.

那是条漂亮的狗，但是不要再把她带来了。

You get up in the morning – no hangover!

你第二天早上起来的时候—不会宿醉！