查询词典 substitute ad interim

Methods: 24 SD rats were randomly divided into four groups: sham operation group, AD model group, AD model+fibroblasts transplantation groups, AD model+NT4-fibroblasts transplantation group. AD models were made by transecting bilateral fimbria-fornix.

24只雌性SD大鼠随机分为4组：假手术组、AD模型组、AD模型+成纤维细胞移植组和AD模型+NT-4-成纤维细胞移植组。

Objective: This study investigated olfactory function disorder in Canadian potential AD patients through measuring the detection threshold and recognition threshold, of the potential AD patients and the matched controls by Five Odorants Test; and evaluated whether the senile plaques, neurofibrillary tangles and neuropil threads , which were the typical pathological changes of AD, presented in the olfactory mucosa of potential AD patients.

老年性痴呆中有75%为阿尔茨海默病(Alzheimer's disease， AD)，AD 是一种神经细胞退行性疾病，原因不明，临床以进行性记忆丧失和后天获得的知识丧失，病程逐渐发展直至完全丧失生活能力为特征。其病因是多原性的。尽管AD 的描述已达90 年之久，但要在早期检出此病仍是一个难题，所以，改进其临床诊断程序、途径非常重要。当今广泛用于AD 诊断的诸多标准中均未明确提及嗅觉的改变，然而众多国外文献资料表明，几乎所有的AD 患者发病早期甚至在临床前期即表现嗅觉识别阈的改变，可见对此深入研究有助于AD 患者的早发现、早诊断。

Discrete view regards every interim as a discrete accounting period and accounting polices, principle of confirmation and measurement adopted in compiling interim financial report are consistent with that of annual report, and so are applied accounting estimate, cost distribution and treatment of accrued items, etc.

独立观是将每一中期视为一个独立的会计期间，中期财务报告中所采用的会计政策和确认与计量原则与年度财务报告相一致，其中所应用会计估计、成本分配和应计项目的处理等也与年度财务报告相一致。

While integral view regards every interim as part of annual accounting period, an integral part of the entire accounting year, but not as discrete accounting period; accounting estimate, cost distribution and treatments of various deferrals and accrued items applied in interim financial report shall take into account cost and expenses to be incurred in the whole year, which shall be distributed to various interims based on annual estimated activity level.

国际会计准则和我国会计准则基本采用的是"独立观"。"一体观"是将每一中期视为年度会计期间的有机组成部分，是会计年度整体不可分割的一部分，而不是独立的会计期间，中期财务报告中应用的会计估计、成本分配、各递延和应计项目的处理必须考虑到全年将要发生的成本和费用，需要以年度预计活动水平为基础分配至各个中期。

The Israeli and Palestinian delegations will negotiate an agreement on the interim period (the "Interim Agreement").

双方观看了西岸和加沙地带作为一个唯一领土单位，正直将被保存在暂时的期间。

Working Drawings are the basis of the interim statement and the interim payment certificate.

是我们进行月度报表和月度临时结算的依据。

4 The Engineer may be any interim certificate make any correction or modification in any previous certificate which shall have been issued by him and shall have authority, if any work is not being carried out to his satisfaction, to omit or reduce the value of such work in any interim certificate.

92.7 在提交最终报表时，承包商应给雇主一份书面结算清单，进一步证实最终报表中的总额，相当于由合同引起的或与合同有关的全部和最后确定应支付给承包商的所有金额，并将一份副本呈交工程师。

Prior to issuing the Taking-Over Certificate for the Works, the Engineer shall not be bound to issue an Interim Payment Certificate in an amount which would be less than the minimum amount of Interim Payment Certificates

但是，在颁发工程的接收证书之前，若被开具证书的净金额（在扣除保留金及其他应扣款额之后）少于投标函附录中规定的期中支付证书的最低限额，则工程师没有义务为任何付款开具支付证书。

However, prior to issuing the Taking-Over Certificate for the Works, the Engineer shall not be bound to issue an Interim Payment Certificate in an amount which would (after retention and other deductions) be less than the minimum amount of Interim Payment Certificates stated in the Appendix to Tender.

但是，在颁发工程的接收证书之前，若被开具证书的净金额（在扣除保留金及其他应扣款额之后）少于投标函附录中规定的期中支付证书的最低限额，则工程师没有义务为任何付款开具支付证书。

The Engineer shall not be bound to issue an Interim Payment Certificate in an amount which would (after retention and other deductions) be less than the minimum amount of Interim Payment Certificates stated in the Appendix to Tender.

若被开具证书的净金额（在扣除保留金及其他应扣款额之后）少于投标函附录中规定的期中支付证书的最低限额，则工程师没有义务为任何付款开具支付证书。

We are forbidden from giving money to these shoeless, skinny children, as this will perpetuate begging.

向光着脚，骨瘦如柴的孩子施舍是不可以的，因为要招来无休无止的乞讨。

It would be hard not to fall victim to some sharpeyed policeman.

要想不被某个目光锐利的警察抓到，谈何容易。