查询词典 strike

How to strike a balance between literal and free translation, that is, to avoid translationese on the one hand and keep some alienness on the other, has been the focus of debate among translators in China.

如何在直译与意译之间找到一个平衡点，即在防止翻译腔的出现的同时又要能恰当地吸收英语中有益的成分来丰富和发展汉语，一直是中国翻译家所追求的。

By 5ft/line of sight Extraordinary Abilities: Selective damage, 72 Secret Transformation, Monkey hairs Special Qualities: Instantaneous movement Saves: Fort+27, Ref+31, Will+21 Ablilities: Str29, Dex29, Con20, Int27, Wis8, Cha26 Skills: Balance+19, Bluff+35, Escape Artise+42, Hnadle Animal+19, Hide+35, Knowledge+24, Knowledge+24, Knowledge+24, Knowledge+24, Knowledge+24, Knowledge+24, Listen+34, Move Silently+37, Pick Pocket+30, Scry+28, Sense Motive+25, Spot+32, Tumble+42 Feats: Alterness, Ambidexterity, Blind-Fight, Combat Reflexes, Deflect Arrows, Dodge, Expertise, Improved Trip, Improved Two Weapon Fighting, Improved Unarmed Strike, Leadership, Mobility, Quick Draw, Spring Attack, Whirlwind Attack Climate/Terrain: Any land Organization: Unique Challenge Rating: No hope Treasure: Only magic Alignment: Chaotic netural Combat Selective Damage: Monkey's preferred weapon, the Iron Ballast Rod, once used to keep the oceans calm is immensely large and heavy.

翻译如下中体形魔法兽生命骰：20d10+100(210hp)优先权：总是先攻速度：瞬移，飞行瞬移 AC： 35(+9 敏捷，+4 天生，+12 凤凰甲)措手不及：26，接触：19 攻击：金箍棒+27/+22/+17/+12 近战，拳头+27/+22 近战伤害： 1d1000 金箍棒， 2d12+9 拳头面宽/触及： 5尺x5尺/视线以内特异能力：选择性伤害， 72变，毫毛特性：瞬间移动豁免：强韧+27，反射+31，意志+21 属性：力量29，敏捷29，体质20，智力27，感知8，魅力26 技能：平衡+19，唬骗+35，逃脱+42，驯养动物+19，躲藏+35，知识+24，知识+24，知识+24，知识+24，知识+24，知识+24，聆听+34，潜行+37，扒窃+30，探知+28，察言观色+25，侦察+32，滚翻+42 专长：警觉，双巧手，盲斗，战斗反射，拨挡箭矢，闪避，寓守于攻，精通拌摔，精通双武器攻击，精通徒手打击，领导力，灵活移动，即时备战，跳跃攻击，旋风攻击气候/地形：任何地面组织：唯一挑战级数：无望宝藏：只有魔法物品阵营：混乱中立战斗选择性伤害：猴子的首选武器——定海神针铁，曾一度被用于保持海洋的稳定——极其巨大与沉重。

Xinhua net Beijing on August 6 report (reporter avant-courier Yang Liguang) from participate in Beijing Olympic Games to apply early days of supportive Olympic Games to prepare, from guard abroad torch to be delivered strike back " boycott Olympic Games " noise, the amount is as high as 253 million, jump netizen of China of house world first, the success that is Beijing Olympic Games with the identity of Amphitryon holds flame of devoted have one's bosom filled with.

新华网北京8月6日电从参与北京奥运申办到支持奥运前期筹备，从守护海外火炬传递到反击"抵制奥运"噪音，数量高达2.53亿，跃居世界第一的中国网民，以东道主的身份为北京奥运会的成功举办投入满腔热情。

An official statement said the labor strike would begin at midnight.

一份正式声明说罢工会在午夜开始。

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.

大司祭阿纳尼雅却命站在旁边的人打他的嘴。

And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

23：2 大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

Acts 23:2 And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

在一些城市里，某些神的大祭司之职是由固定的氏族世袭。

At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

2大祭司亚拿尼亚、就吩咐旁边站著的人打他的嘴。

This thesis is aimed to study the two boundary ductile shear zones of the Qilianmicrocontinent, both of them are large ductile strike-slip shear zones, and to understand thecharacteristics and nature of shearing, original mechanism, and their contribution to the orogen,through the investigation of their spatial distribution, geometry, structural analysis, chemicalcomposition of mylonite and syntectonic anatexis, and geochronology.

祁连微地体的南北边界均为大型韧性走滑剪切带。本论文旨在通过调查这两条韧性剪切带的空间分布、几何学和运动学特征，形成的温压条件、时代，探讨这些大型韧性走滑剪切作用的特征、性质，形成机制，以及它们对造山作用的贡献。

Meanwhile Andrei Shevchenko has hailed his superb strike against Spurs as "one of the best of my career".

同时，舍甫琴柯将他自己在同热刺队比赛中的进球称为"职业生涯中最精彩的进球之一"。

Mr. Putin said there were signs of genocide against the Ossetian people.

普京说，有迹象表明对南奥塞梯人进行了种族清洗。

What I'm trying to say, Tristan is...

特瑞斯坦。我想说的是。