查询词典 standard deviations

The demagnetizing effect of dipolar interaction is shown to produce deviations from simple super paramagnetic behavior predicted by the Langevin model.

由偶极相互作用的退磁效应显示出与简单超顺磁行为的偏差。

This fact-that the defect was inherent in the system - discredits the prevailing theory, which holds that financial markets tend toward equilibrium, and that deviations from the equilibrium are caused by some sudden external shock which markets have difficulty adjusting to.

目前普遍的金融理论认为金融市场最终趋向均衡，而偏离均衡是由于市场难以调整某些外部突发事件导致的。

With these deviations, only the obstructive elements should be excised and preservation of cartilage should always be prioritized.

在解决这些偏曲时，只需切除引起阻塞的部分，而软骨的保留要始终放在首位。

It was traditionally believed that the stylistic deforms in literary translations are more often than not caused by linguistic differences between the source and target languages. This paper, however, argues that many of such deforms actually result from the translators?misreading of the stylistic deviations, phenomena poetically motivated and foregrounded, in the original as linguistic differences between the two languages.

以往有不少学者和翻译家常将文学翻译中的文体体现失误归结为两种语言之间的差异，本文对这一传统观念提出质疑，认为很多这样的失误实际上是由于译者错误地将原文中的具有诗学功能的文体变异当成语言差异而造成的。

This paper attempts to explore the stylistic functions of language devi ation from literary texts and non literary ones in both English and Chinese on the basis of semiotics and stylistics, proposing that only language deviations en joying the unity of forms and meanings can have aesthetic values and stylistic f unctions.

本文以符号学和文体学的观点概括总结了语言变异在英汉文学语篇和非文学语篇中的文体功能，指出形式和意义相统一的语言变异才具有美学价值，体现文体风格。

Performance Measures shall be prorated for any fractional deviations from the stated measure.

性能测量应按比例用于任何与上述测量有比例的偏差。

But with the development of the society the "human literature" theory system will play more and more important roles in rectifying deviations.

但是，随着社会的发展，&人的文学&将越来越多地发挥其作为理想参照系的纠偏作用。

These requirements can be measured, and deviations from them can then be prevented by means of process improvements or redesigns.

顾客的要求可以被量化，从而可以使得公司可以通过改进流程或者对产品的重新设计来避免产生偏差。

Embracing the view that literary writers" well-conceived linguistic manipulation in its own right reifies "literariness of texts deemed literary, and forms an essential part of literary content to be scrutinized in our understanding and interpretation of literary texts, this thesis intends to approach deviations in literary texts from stylistic and thematic dimensions instead of formal dimension only, with an aim to probe into this phenomenon for an appreciation of its total significance in literary texts and its proper translation.

文学作家对语言创造性的运用不但赋予文学文本以不同于非文学文本的&文学性&，也使其与文本内容相结合，成为理解、阐释文学作品不可或缺的部分。

Primary deviations: Failure to keep records for the maintenance, cleaning, and sanitizing of equipment.

主要错误：没有保存设备的维护，清洁和消毒记录，没有建立取样计划，检验程序或检验最终产品的实验室控制机制，没有进行合适的建筑设计

I hope that this success is just the first in a long series.

我希望这只是成功的开始。

Three dimensional stresses on the interface of tire and soil, tire deflection and soil sinkage are measured.

测试轮胎——沙土界面上的三向应力、轮胎变形和沙土沉陷；建立考虑剪切应力对沙土承载特性产生影响的车轮牵引性能预测模型；分析车轮作用下土壤的纵向稳定性。