查询词典 special administrative region

Voluntary organizations providing social services in the Hong Kong Special Administrative Region may, on their own, decide their forms of service, provided that the law is not contravened.

第一百四十六条香港特别行政区从事社会服务的志愿团体在不抵触法律的情况下可自行决定其服务方式。

Article 19 Any member of the Hong Kong Garrison who contravenes any national law or law of the Hong Kong Special Administrative Region shall be investigated for legal responsibility according to law.

第十九条香港驻军人员违反全国性的法律和香港特别行政区的法律的，依法追究法律责任。

Article 19 Any member of the Macao Garrison who contravenes any national law or law of the Macao Special Administrative Region shall be investigated for legal responsibility according to law.

第十九条澳门驻军人员违反全国性的法律和澳门特别行政区的法律的，依法追究法律责任。

Some provisions of certain ordinances and subordinate legislation previously in force in Hong Kong, which are listed in Appendix II of this Decision, shall not be adopted as laws of the Hong Kong Special Administrative Region for their contravening the Basic Law.

第三条 列于本决定附件二的香港原有的条例及附属立法的部分条款抵触《基本法》，抵触的部分条款不采用为香港特别行政区法律。

The ordinances and subordinate legislation previously in force in Hong Kong, which are listed in Appendix I of this Decision, shall not be adopted as laws of the Hong Kong Special Administrative Region for their contravening the Basic Law.

第二条 列于本决定附件一的香港原有的条例及附属立法抵触《基本法》，不采用为香港特别行政区法律。

As for provisions concerning the rights, immunity and duties of military forces stationed to Hong Kong by Britain, those not contravening the Basic Law and the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China shall be maintained and apply to the military forces stationed to Hong Kong by the Central People's Government of the People's Republic of China.

有关英国驻香港军队的权利、豁免及义务的规定，凡不抵触《基本法》和《中华人民共和国香港特别行政区驻军法》的规定者，予以保留，适用于中华人民共和国中央人民政府派驻香港特别行政区的军队。

If an individual, who emigrates from China to foreign country or Hong Kong and Macao Special Administrative Region, redeems his or her property into foreign currency and remits outside China before obtaining the emigrant status.

一 移民财产转移，即从中国内地移居外国，或赴香港、澳门特别行政区定居自然人，将其在取得移民身份前在境内拥有合法财产变现，购汇和汇出境外行为

In accordance with the Constitution of the People's Republic of China, the National People's Congress hereby enacts the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, presc

根据中华人民共和国宪法，全国人民代表大会特制定中华人民共和国香港特别行政区基本法，规定香港特别行政区实行的制度，以保障国家对香港的基本方针政策的实施。

The NPC Standing Committee has enacted the Law of the PRC on Garrisoning the Macao Special Administrative Region, providing legal basis for the Macao Garrison to station its troops and perform its defense duties according to law.

全国人民代表大会常务委员会制定了《中华人民共和国澳门特别行政区驻军法》，为驻澳门部队依法驻军、依法履行防务职责提供了法律依据。

In the 39th Worldskills International Competition held in November 2007 in Shizuoka, Japan, Mr Chang Ka-ho, a participant from the Hong Kong Special Administrative Region was awarded a Medallion for Excellence in CNC Milling. Mr Chang is the 5th highest score out of 21 competitors from all over the world, outranking those from United Kingdom and Europe.

在二零零七年日本静冈县举行的第三十九届世界技能比赛中，香港参赛选手郑嘉豪先生在电脑数控铣床组击败来自欧洲强国选手，在二十一位选手中勇夺第五名，获得大会颁发优异奖章。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。