查询词典 relevance

This paper introduces the relevance theory and its main concepts, and suggests that it has great explanative power over translation activities; when applied to allusion translation, its idea of dynamic context and Principle of Relevance can lead the translator out of the dilemma.

本文通过介绍关联理论及其主要观点，指出关联理论对翻译活动具有很强的解释力，把它应用于典故翻译时，其动态的语境观和关联原则可以指引译者走出典故翻译的困境。

This paper introduces the relevance theory and its main concepts, and suggests that it has great explanative power over translation activities; when applied to allusion translation, its idea of dynamic context and Principle of Relevance can lead the translator out of the dilemma.

本文通过介绍关联理论及其主要观点，指出关联理论对翻译活动具有很强的解释力，把它应用于典故翻译时，其动态的语境观和关联原则可以指引译者走出典故翻译的困境。典故；关联理论；翻译

Based on the Relevance Theory, Gutt's theory points out that the nature of translation is an interpretive use of language and, like any other communicative activities, aims at achieving optimal relevance.

格特的翻译理论以关联理论为基础，指出翻译本质上和其他语言交际活动一样，是一种语言的释义性使用，追求最佳关联性。

Gutt who applied Relevance Theory to translation, points out that the nature of translation is an interpretive use of language aiming at achieving optimal relevance.

Gutt的翻译理论以关联理论为基础，指出翻译是一种语言的释义性应用，追求最佳关联。

A translation would be a receptor language interpretively resembling the original;③ While searching for relevance the translator must make his train of thought relevant to the original author's and the receptor language audience's cognitive environments;④ The translator must perform his responsibility for making the author's informative intention and communicative intention meet the target readers' expectations;⑤ In the course of translating, the translator makes contextual assumptions and searches for relevance according to the source lexical information, logical information and encyclopaedic information in his cognitive environment.

我们给它定义为，在翻译过程中译者思维运作的跨文化区域，它主要包括五点内容：①翻译是一个认知推理的跨文化交际过程，其研究对象是译者的大脑信息处理机制的运作过程；②翻译可以视为语际间释意相似性接受语语段；③译者作出语境假设寻找关联时，必须使他的思维与原文作者的认知语境和译文读者的认知语境相关联；④译者必须履行责任，使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合；⑤译者应在原文文本明示的基础上，根据原文的词汇信息，逻辑信息以及它的百科信息作出语境假设，寻找关联。

The results indicate corporation size have considerable impact on earnings value relevance. But the results that earnings' value relevance increases as corporate size increasing are rightabout from foreign research results.

笔者认为造成这一现象的原因在于小规模公司容易受庄家操纵以及具备较大送配空间等特点使得小规模公司更易于脱离其本身的内在价值，造成&会计盈余—内在价值—股票价格&链条的脱节。

Research indicates that the proportion of stock which the third big shareholder holds have positive relevance to ultra ability paying cash dividends of the listed companies,negative relevance to scale of the board of supervisors,asset debt ration and net asset income rate.

伍丽娜(2003)[1]通过logistic回归模型进行实证研究表明：公司股本规模越小、流通股所占比例越高、大股东中证券投资基金越多、上市公司净资产收益率越接近配股达标线区间(6%，7%)，上市公司的上市年限越短、上市公司当年如果没有发放股票股利或进行股票转增，越容易发生&异常高派现&。

The undoubted meeting of company goes all out be an extensive dealer service, nevertheless, 100%'s be bound to meet in short-term inner cost-recovering and gains a profit of our still unable all guarantee dealers, because of manage the clothing and many factors have inevitable correlation , Bi Ru: Local consumption level , the shop geographic location , personal mode of business operation, consumer's diversity idea, dealer's selections city effect such as goods sight and climate change sells even, my company is able to have the relevance special field personage to provide special field guiding service , make great efforts to help dealer make for to be in motion and do business regularly to being able to cable a company with regular way individually completely in managing the dealer who comes up against difficulties in the middle,we are able to arrange the relevance personnel to come knocking at sb.

5，公司不容置疑的会全力以赴的为广大经销商服务，尽管如此，我们仍旧不能保证所有的经销商100%的一定会在短期内收回成本并盈利，因为经营服装和很多因素有着必然的关联，比如：当地的消费水平，店铺的地理位置，个人的经营方式，消费者的不同理念，甚至经销商的选货眼光以及气候变化等等都会影响销售，对于个别在经营当中遇到困难的经销商完全可以以正常的方式致电公司，我公司会有相关专业人士提供专业指导服务，努力帮助经销商走向正常运营，必要时我们还会安排相关人员上门服务，因此，希望广大投资者和经销商能够正确理解自己的经营和投资行为，不必要采取一些既损害公司又损害经销商利益的言行

A retrieval method based on multiple sub-clustering centroids with relevance feedback The performance of relevance feedback technique in image retrieval is not stable in many settings, and more feedback information does not ensure more improving in effectiveness.

由于图像内在的复杂性，唯一的全局检索点通常难以准确覆盖用户的检索目标，使得反馈对检索效果的改进表现出不稳定性。

This essay first introduces the defi nition of the relevance principle,t hen analyzes the relationship between the relevance principle and other quality features of accountin g information,such as reliability,compara-bility,understandability and neut rality.

本文就会计信息相关性的内涵、相关性与其他会计信息质量特征的关系以及相关性对财务会计报告未来发展趋势的影响，谈几点粗浅的看法。

At the rear was an innovative combination transaxle with the gearbox, clutch, differential, and inboard-mounted drum brakes.

在后面是与变速箱，离合器，差的创新结合变速，和内侧安装鼓式制动器。

For more people can apprecaite and have the master work, there is reproduction painting appears in the market, the large various selection of paint,the high saturation of color plus the plentiful sfumato, to make the reproduction perfect copy and detail as original painting, so as to meet the requirment of amateurs who love art paintings,they do not need to pay high price to get classical paintings.

颜料色域广，色彩饱和度高，色彩层次丰富，图像色彩还原真实，能完美的复制原作，满足艺术爱好者欣赏，艺术爱好者们不用支付昂贵的价格就能拥有经典油画。