查询词典 realised

As they stared blankly in dumb misery deepening as they slowly realised all they had seen and all they had lost, a capricious little breeze, dancing up from the surface of the water, tossed the aspens, shook the dewy roses and blew lightly and caressingly in their faces; and with its soft touch came instant oblivion.

他们茫茫然凝望着，慢慢地意识到，转瞬就失去了他们所看到的一切，一种说不出的怅惘袭上心头。这时，一阵忽忽悠悠的微风，飘过水面，摇着白杨树，晃着含露的玫瑰花，轻柔爱抚地吹拂到他们脸上，随着和风轻柔的触摸，顷刻间，他们忘掉了一切。

He felt this at the sight of the regular ranks of the boldly and gaily marching soldiers who were escorting him and the other prisoners; he felt it at the sight of some important French official in a carriage and pair, driven by a soldier, whom they met on their way. He felt it at the gay sounds of regimental music, which floated across from the left of the meadow; and he had felt it and realised it particularly strongly from the memorandum the French officer had read in the morning when he called over the prisoners' names.

他从押解他和其他罪犯的士兵的整齐队形、精神抖擞、心情愉快地行进的样子看出；他从乘坐由一名士兵驾驶的双套车的某个法国重要文官迎面开来的样子看得出来，从左边广场传来的军乐队的愉快乐曲也使他感到这点，而尤其是，从今天早上前来的法国军官宣读囚犯名字的那份名单上更使他明白了这点。

The success of CCS will depend on a series of factors being realised.

CCS技术的成功推广依赖于一系列因素的实现。

As the 19th centaury drew to a close the government realised that they would need a strong industrial base to maintain their independence in an increasing expansionistic world.

当十九世纪进入尾声，政府意识到国家需要强大的工业基础，方能与高速发展的世界保持同步。

This was the make-or-break art centrepiece as far as Stephen was concerned. He realised that it wasn't going to be popular with everyone.

这是史蒂芬受关注以来，成败就在一念之间的作品，他觉得这部作品可能不会得到每个人的认同。

It should be realised when mating your birds that the variety exists in two forms - purebreeding, carrying two factors (2-F) for clearwing and the other carrying one factor (1-F).

应该实现交配时，你的鸟的种类有两种形式存在- purebreeding，携带clearwing和两个因素（2 - F）的执行的其他因素之一（1 - F）之间。

Seitkazy Matayev, chairman of Kazakhstan's journalists' union, says the authorities have realised they made a mistake five years ago when they started to computerise all the country's schools and to provide them with internet access.

哈萨克斯坦记者联盟的主席Seitkazy Matayev说，当局在五年前已经犯了一个错误，那时他们在所有学校的普及计算机和互联网。

I realised that you had to go to Control Panel,Security,Windo ws...

我意识到，你不得不去控制面板，安全，是Windo 。。。

It is a paradox that this film-maker, who ruthlessly charted the post-war Japanese experience, is now best known for two late films realised with foreign funding, and in some ways atypical: In the Realm of the Senses (Ai no corrida, 1976), an explicitly erotic film about a 1930s couple who retreat into a private world, and Merry Christmas Mr Lawrence (1983), a humanist study of the relationship between British and Australian soldiers and their Japanese captors in a prisoner-of-war camp during World War II.

颇具矛盾色彩的是，这位将战后日本经历加以无情展示的电影制作人，如今却因两部在外国资助下得以完成、且在某些方面缺乏代表性的后期作品而最负盛名：其中一部是有关上世纪三十年代一对遁入私人领域之情侣的、内容露骨的情色电影——《感官世界》(1976)，另一部影片《战场圣诞快乐》(1983)，则是关于二战时期一座战俘营中，英、澳士兵与日本看守之间关系的人道主义探究。

It was fully realised that though the human beings had been defeated in the Battle of the Cowshed they might make another and more determined attempt to recapture the farm and reinstate Mr.

尽管人在牛棚大战中被击溃了，但他们为夺回庄园并使琼斯先生复辟，会发动一次更凶狠的进犯，这是千真万确的事。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。