查询词典 rationales

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation, Regulation on the law applicable to non-contractual obligations is examined and commented comprehensively and to depth. With regard to Regulation's scope, the paper accentuates the former's wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena; on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts, unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo, and common provisions, the paper reveals the rationales and ideas implied thereof, while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation,Regulation on the law applicable to non—contractual obligations is examined and commented comprehensively and in depth.With regard to Regulation's scope.the paper accentuates the former's wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena;on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts,unjust enrichment,negotiorum gestio and culpa in contrahendo,and common provisions,the paper reveals the rationales and ideas implied thereof,while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

There was a positive correlation between IL-6 and sIL-2R.Conclusion There is immunology disorder,deficiency of maladjustment of lymphokine network in patients with CH and LC.It may be important in the pathophysiology of CH and LC.This results give the rationales for use of IL-2 treatment on immunology basis in CH-Ⅱ,Ⅲ and LC.

慢性肝炎与肝炎肝硬化患者存在免疫功能紊乱和低下、淋巴因子网络失衡，此与其病理生理机制有关，为临床上慢性肝病应用IL-2及其诱生剂治疗提供了理论依据。

In my talk in June, I plan to elaborate on these rationales and show how they differ.

在六月的研讨会中，我计划要仔细说明这些人文中心的理由和他们的不同之处。

The right to know and theory of crisis communication are the rationales of government information openness.

知情权和危机沟通理论是政府信息公开的理论基础。

Their creators were guided by different theoretical perspectives so they have different rationales for doing so.

他们的创造者被不同的理论的观点引导，因此他们有做的如此不同的基本原理。

The third part concentrates on the theoretical rationales of life music curriculum and teaching and its nature and characteristics.

论文第三部分集中探讨了生命化音乐课程与教学的理论支点，生命化音乐课程与教学的本质和特征。

The rationales of financial regulation and supervision are rooted in the market failure and unique features of finance.

金融规制与监管的理念根植于市场失灵和金融业的特殊性。

I'm too tired to even give rationales...

你思想跟我们很不同。

The third part studied the rationales identification in the initial stage of acquisition.

第三部分对收购兼并前期收购理由的确定进行了研究。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。