查询词典 proverb

But if a man mark it well, it is in praise and commendation of men as it is in gettings and gains; for the proverb is true that light gains make heavy purses; for light gains come thick, whereas great come but now and then.

但他如果包装好（或译&讲究仪表或礼貌&，那就要受到人们的称赞与表扬&，如同宝石获得盈利一样；谚语说得对：&轻微的赢利制造沉重的钱袋。

As the Twi'leks learned from evolving through the harsh storms of their world, strength does not always come from confrontation. Often, as a Twi'lek proverb says,"one cannot defeat a heat storm, one must ride it."

力量并不总是从对抗中产生，这是提列克人从他们世界无情的风暴中学到的，就如同一个提列克谚语说的：&没法抵抗一场热风暴，而必须顺势躲开它。&

Loaches like to live under willow trees. This proverb means that just because you caught a loach under the willow tree once, it doesn't necessarily mean that there will always be a loach there.

泥鳅据说喜欢呆在柳树下，你曾经在柳树下找到了一条泥鳅，但并不意味着在同一个地方还能抓到一条。

""For a friend that one loves seven versts is close by, said Prince Vassily, quoting the Russian proverb, and speaking in his usual rapid, self-confident, and familiar tone.

&&为了看看好朋友，多绕七里路也不嫌远，瓦西里公爵开口说道，像平常那样，他说得很快，充满自信，而且亲切。

Proverb: tumbledown buildings even worse overnight rain, the wind starts with leaking boat and had met with.

俗语道：破屋更遭连夜雨，漏船又遇打头风。

There is a proverb says Go ahead,regardless of others' talkings.

（走自已的路，让别人说去吧。

This wasn't the answer that Altman was hoping for, but he said,"O.K.," and, looking again at the ruin, he quoted a Sena proverb:"Slowly, slowly makes a bundle."

这不是奥特曼想要的回答，但是他还是说，&行，&接着他又看了看那片废墟，他引用了一句塞纳谚语：要慢。

A characteristic North China peasant proverb was the following:"Husks and vegetable peelings are foodstuffs for half a year."

华北农民的一句典型谚语是；&糠菜半年粮&。

The exact reasons for his resignation on Wednesday September 12th and replacement by a little-known tax official, Viktor Zubkov, are unclear; so far the Russian proverb, nyet faktov, tolko versii (there are no facts, only theories) is an apt one.

人们不清楚他为何在本周三9月12日宣布辞职，并由一位鲜为人知的税务官员接任；这正应了一句俄罗斯的谚语：nyet faktov， tolko versii（真相不得而知，只能凭空揣测）。

The last proverb links with another important line of strategic thought.

最后一句格言与策略思维的另外一个重要方面相联系。

His female bullfighter Lydia gradually Health love, but she was in a vegetative state after the Bulls Zhuangcheng away from her, just because Lydia's ex-boyfriend showed more affectionate than he is like love.

他对女斗牛士莉迪亚渐生爱意，却在她被公牛撞成植物人后离她而去，仅仅因为莉迪亚的前男友表现出好似比他更深情的爱。

I know of none which are not easy to answer, but what I am trying to do now is only by a series of hints to throw some light on the narrow path of legal doctrine, and upon two pitfalls which, as it seems to me, lie perilously near to it.

我不认为有什么难以回答的问题，但我现在要做的仅仅是通过一系列线索，来给法律理论的狭窄路径以及在我看来离它近得危险的两个陷阱提供一些启示。