查询词典 prevented

Lunch most days was a picnic in one of the bus sheds along the highway ; this was a minor economy, but also prevented becoming bored with cafe food, as well as giving a sense of self-sufficiency: in a relatively poor country, the sight of too many Westerners waited on for three meals a day was sometimes unedifying.

大多数的日子﹐中餐是在公路旁的公交车亭下野餐。这既省些小钱﹐也避免天天吃餐馆菜而生厌。同时有种自给自足的的感觉：在相对贫穷的国家，看到一大堆西方人﹐每天三餐都让人服侍﹐道德上实在有点说不过去。

Had she not, with a folly which no tongue could express, prevented her marrying the unexceptionable young man who would have made her happy and respectable in the line of life to which she ought to belong - all would have been safe; none of this dreadful sequel would have been.

那就好了。如果不因为她以过分地讽刺。阻挠哈丽埃特同意一位极其平凡。而又能令她快乐而幸福地过着属于她的日子的小伙子。就会相安无事了。更不可能引来这么多奇怪的事情

Do you have procedures that ensure product that does not conform to specified requirements is prevented from unintended use?

你是否确保产品有不符合规定要求的材料程序记录，以防止无意使用？

The digital signature is some data that attachment on data units, perhaps password transformation which does to the data unit, this kind of data or the transformation permission data unit receive with by confirmed the data unit the origin and the data unit integrity and the protection data, prevented is carried on by the human fabricates.

数字签名[5]是附加在数据单元上的一些数据，或是对数据单元所作的密码变换，这种数据或变换允许数据单元的接收者用以确认数据单元的来源和数据单元的完整性并保护数据，防止被人进行伪造。

Should any Party be directly prevented from executing this Agreement or be delayed in performing this Agreement by any event of force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, the happening and consequences of which are unpreventable and unavoidable, the affected Party shall notify the other Parties without delay and, within fifteen (15) days thereafter, provide detailed information regarding the events of force majeure and sufficient proof thereof, explaining the reason for its inability to perform or the delay in the execution of all or part of this Agreement.

如果任何一方因不可抗力事件，如地震、台风、水灾、火灾、战争、其发生和后果不可预防和不可避免的其他意外事件的直接影响，而不能履行或延迟履行本协议，受影响的一方应立即通知另一方，并在此后十五(15)日内提供有关不可抗力事件的详情和足够的证明材料，解释其不能履行或延迟履行本协议的全部或部分条款的理由。

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

UNRRA had sent her supplies to feed her orphans, but Chiang's officers prevented her from getting the food.

结果，很多孩子饿死了，而那些本来可以救他们一命的食物，却在附近的仓库中出售。

Methods Prevention and cure measures to control contagion were put into practice.Malaria and skeptical cases were investigated in population.Secondary cases were prevented.Incidence of Malaria was investigated by random sample method with IFAT and density of vector was also investigated;Epidemic trend was analyzed.

实施以控制传染源为主的防制策略，在各类人群中开展疟疾病例侦查，防止继发病例；采用间接免疫荧光技术随机抽样调查居民患病情况和媒介密度；综合分析疟疾流行趋势。

For finding the best work function of SCC, SCC is requested to have favorable filling performance, rebar clearance passing performance and cohesiveness, and prevented from bleeding and segregation under the premise of assure that SCC"s flowing property due to by dint of rheology theory and analyse mechanism on concrete"s vibrationless moulding and compact.

为了得到自密实高性能混凝土的最佳工作性能，在研究中借助流变学理论，分析研究了混凝土拌合物免振捣成型和密实的机理，在保证自密实混凝土流动性的前提下，要求混凝土具有良好的填充性、钢筋间隙通过性和粘聚性，防止泌水、离析，解决了流动能力与抗离析能力的矛盾。

His inflamed vocal cords prevented even able to sing.

他发炎的声带妨碍著他唱歌。

Panorama Many people are dancing in a large sitting room.

在一个大客厅里，许多人在跳舞。

We fully understand how a microwave oven cooks food, it is first necessary to talk ...

我们充分理解一个微波炉煮的食物，这是首先要谈。。。