查询词典 pointed

CHAPTER XXIII Chinese FROM GORKY Bennigsen went down the high-road to the bridge, which the officer on the knoll had pointed out to Pierre as the centre of the position, where by the riverside lay rows of sweet-scented, new-mown hay.

第二十三章英文贝尼格森离开戈尔基，顺着山坡大路向大桥进发，这就是军官指给皮埃尔看的那个阵地中心，那座桥旁边的河岸上堆放着刚割下来的，散发着香味的干草。

Moments later the referee pointed to the spot for Simone Bentivoglio's trip on Kaka, although replays show the contact was outside the box.

几分钟后，裁判将手指向了点球点，因为Simone Bentivoglio对卡卡犯规，但是重放表明该接触是在禁区外。

The Veneto-based outfit were furious at the penalty decision as Simone Bentivoglio seemed to haul back Kaka outside the box, but referee De Marco pointed to the spot.

切沃对点球的判罚感到很愤怒，因为本蒂沃利奥对卡卡的犯规看起来是在禁区外，但是裁判德·马尔科指向了点球点。

Based on the analysis to production data, it is pointed out that coking crude benzol should be further pre-distilled to effectively remove the high-boiling-point composition before entering the hydrogen-adding refining device.

通过对生产数据的分析，阐述了焦化粗笨进入加氢精制装置前，需进一步预蒸馏，有效去除高沸点组分的必要性。

As Alexander Berkman and others have pointed out, what capitalist economists call overproduction is actually underconsumption: capitalism prevents large numbers of people from fulfilling their needs, and so undermines its own markets.

正如亚历山大·柏克曼等表示的，资本主义经济学家所说的生产过剩实际上是消费的不足，资本主义防止了大量的人们取得他们生活所需，也同时破坏了自己的市场。

With respect to phonetics, Distinctive Features for the phonetic syncopation of spatial information are extracted based on Bertin's retinal variables. The importance of geographic reality, cognitive laws and geometric laws in the syncopation is pointed out following the thorough inspection of the physical characteristics of spatial information and a phonetic hierarchy of phoneme、 phoneme combination is proposed after the summarization of different methods of syncopation in Psychology, Pattern Recognition, Mathematic Morphology and Cartography, which provides linguistic interpretation for cartographic symbol design and understanding. With respect to the property that map symbol is represented as the combination of attribute and geometry in digital form of spatial information, suprasegmental phoneme as unit is proposed which deals with the high level phonetic units and their structure with the bend of curve and the simple area of complex area as primitive.

在语音结构方面，基于Bertin的视觉变量，提取了产生空间信息语音切分的区别特征；对空间信息的物理特征进行了详尽分析，指出了地理真实、认知规律和几何规律在语音切分中的重要作用；在总结心理学、模式识别、数学形态学和地图学等相关切分理论的基础上，提出了空间信息音位系统以及音位组合规律，为地图符号设计与理解提供了语言学解释；针对地图符号通常在空间信息中表现为属性和形态相结合的特点，提出在超音段音位层次上重点关注以线切分单元——弯曲和复杂面切分单元——弯曲构成的简单面为基本元素的语音高级层次及其结构。

Finally, for the energy supply mode of BEV, the key technology and technical direction to be researched are pointed out.

总结了国内外电动汽车的发展现状及趋势，重点探讨了我国纯电动汽车的发展方向及能源供给模式，将我国纯电动汽车发展阶段划分为示范应用期和推广成熟期，分析了现阶段纯电动汽车发展的重点和存在的问题，同时针对纯电动汽车能源供给模式，指出了需要开展研究的技术重点和方向。

The influence of the legal habits which are common in America extends beyond the limits I have just pointed out.

在美国法律习惯影响的普遍性已经超出了我刚才指出的范围。

The present process for sodium bicarbonate production by synthesis in China is introduced and analyzed,and some problems which exist in the process are pointed out.

对我国目前合成法小苏打生产工艺的现状进行了介绍与分析，指出了该工艺存在的不足。

In his speech, he pointed up the importance of the bilateral relations of the two nations.

在他的演讲中，他强调了两国关系的重要性。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。