查询词典 pledgee

If the pledgee fails to properly take care of the hypothecated assets, which could lead to the damage or evanesce of the hypothecated assets, the pledger can request the pledgee to withdraw and deposit the hypothecated assets in advance, or request to pay off the debts and have the hypothecated assets returned.

质权人不能妥善保管质物可能致使其灭失或者毁损的，出质人可以要求质权人将质物提存，或者要求提前清偿债权而返还质物。

Article 70 If there is the possibility of damaging or reducing the value of the hypothecated assets to a damage to the rights of the pledgee, the pledgee can request the pledger to provide corresponding guarantee.

第七十条质物有损坏或者价值明显减少的可能，足以危害质权人权利的，质权人可以要求出质人提供相应的担保。

Article 66 A pledger and the pledgee, in a hypothecation contract, shall not arrange to transfer the ownership of the hypothecated assets to the pledgee when the deadline of the debt expires and the pledgee is not paid off.

第六十六条出质人和质权人在合同中不得约定在债务履行期届满质权人未受清偿时，质物的所有权转移为质权人所有。

If the pledger refuses to provide guarantee, the pledgee can auction or sell off the hypothecated assets and use the proceeds, with the agreement of the pledger, to clear off the guaranteed creditor's rights or have the proceeds deposited with a third party agreed upon by the pledgee.

出质人不提供的，质权人可以拍卖或者变卖质物，并与出质人协议将拍卖或者变卖所得的价款用于提前清偿所担保的债权或者向与出质人约定的第三人提存。

During the term of pledge, without the pledgor's consent, the pledgee makes security on the pledged property to a third party to secure the pledgee's debt shall be invalid.

质权人在质权存续期间，未经出质人同意，为担保自己的债务，在其所占有的质物上为第三人设定质权的无效。

Article 66 A pledgor and a pledgee may not stipulate in the contract that ownership of the pledged property shall be transferred to the pledgee if the obligation is not discharged at its maturity.

第六十六条出质人和质权人在合同中不得约定在债务履行期届满质权人未受清偿时，质物的所有权转移为质权人所有。

Article 70 Where there is a possibility for the pledged property to perish or for its value to obviously decline to a point sufficient to impair the rights of the pledgee, the pledgee may demand that the pledgor provide additional security in like amount.

第七十条质物有损坏或者价值明显减少的可能，足以危害质权人权利的，质权人可以要求出质人提供相应的担保。

Article 90 The pledgor shall bear compensation liability if the hidden defect of pledged property causes damage to the pledgee's other properties, unless the pledgee accepts such property knowingly at the time of transfer.

第九十条质物有隐蔽瑕疵造成质权人其他财产损害的，应由出质人承担赔偿责任。但是，质权人在质物移交时明知质物有瑕疵而予以接受的除外。

The Property Law also provides that a pledgor may request a pledgee to exercise its pledge rights in a timely manner upon expiration of the term for performance of the debt obligation. The pledgee shall be liable if it fails to exercise such rights.

物权法》还规定出质人可以请求质权人在债务履行期届满后及时行使质权，并且因质权人怠于行使权利造成损害的，由质权人承担赔偿责任。

According to the judgments and statutory stipulations of the common law countries, the pledgee s security interests are not undermined or affected when the bank as a pledgee releases under a trust receipt the documents of title under a documentary credit to its customer.

当进口商或购货商破产时，持有信托收据的银行对信托收据项下的货物及其处分所得享有优先受偿权。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。