查询词典 parcelled

Furthermore, even by the relatively hygienic standards of most insurers, the asset side of Lloyd's' balance-sheet is squeaky clean, while the toxic claims that brought it to its knees in the 1990 s are now parcelled off to Warren Buffett's Berkshire Hathaway.

此外，大多数保险公司相关的清洁标准，劳埃德商船协会资产负债表的资产方非常干净，然而对有毒资产的索赔于 20 世纪末把协会推到了崩溃的边缘，现在被分成了若干部分给沃伦巴菲特的伯克希尔哈撒韦公司。

Furthermore, even by the relatively hygienic standards of most insurers, the asset side of Lloyd's' balance-sheet is squeaky clean, while the toxic claims that brought it to its knees in the 1990s are now parcelled off to Warren Buffett's Berkshire Hathaway.

此外，大多数保险公司相关的清洁标准，劳埃德商船协会资产负债表的资产方非常干净，然而对有毒资产的索赔于20世纪末把协会推到了崩溃的边缘，现在被分成了若干部分给沃伦？

Thus perceptions must already come parcelled into distinct "bundles" before they can be associated according to the relations of similarity and causality: in other words, the mind must already possess a unity that cannot be generated, or constituted, by these relations alone.

所以在感觉按照相似性与因果性关系联系起来之前，一定是打包成&束&的，换句话说，意识一定已经有一个并非这些关系单独引起或形成的统一体。

Instead, the first contingent to deploy in Helmand fired nearly half a million rounds of ammunition and 11,500 mortar rounds and artillery shells as paratroopers found themselves parcelled out and besieged in towns across the province.

但事实并非如此，当伞兵发现自己分散在赫尔曼德省的城中并被围时，首支部署于该省的小分队打出了50万发子弹和11500枚迫击炮弹与火炮弹。

Instead, the first contingent to deploy in Helmand fired nearly half a million rounds of ammunition and 11,500 mortar rounds and artillery shells as paratroopers found themselves parcelled out and besieged in towns across the province.

&但与此相反，当伞兵发现自己穿越赫尔曼德省途中被围城中时，首支部署于该省的小分队就打出了50万发子弹和11500枚迫击炮弹与火炮弹。&这句翻译得有问题。应该是但事与愿违，当伞兵发现他们被打散并围困在越赫尔曼德省的城镇中时，第一支部署在该省的小分队打掉了大约50万发子弹和11500枚迫击炮弹和火炮弹。

Peru, home to 70 million hectares of Amazon, second in size only to Brazil, has parcelled up almost three-quarters of its rain forest for oil and gas projects.

秘鲁境内有七千万公顷的亚马逊丛林，仅次于巴西。

The British had planned to concentrate on creating a "development zone" between Lashkar Gah and Gereshk. But under pressure from the government to stop outlying towns from falling to the Taliban, the force was parcelled out into "platoon houses" that came under severe attack.

英军计划在Lashkar Gah和Gereshk之间着力构建一个&新区&，但在政府停止偏远城镇行动以免于落入塔利班魔爪的压力之下，英军被分成若干受到严重攻击的&排级&分队。

With repeated or continued exposure, the increased excitability leads to a state of exhaustion of the cells of the cerebral cortex."employees first learned of the irradiation ten years after project pandora began. before that, information had been parcelled out on a strict "need to know basis, which excluded most employees at the compound. due to secrecy, and probably reports like dr. zaret's, jack anderson speculated that the cia was trying to cover up a soviet effort at behavior modification through irradiation of the u.s. diplomats, and that the cover up was created to protect the cia's own mind control secrets.

工作人员在&pandora&项目开始后的十年开始知道辐射，在者之前，一切都还是&需要探索&的阶段，大部分的工作人员都对此模糊不清，由于其保秘性，所以根据 zaret博士的报告，jack anderson推断出美国想通过外交手段掩盖研究真相，其最后目的是掩盖其自己的脑控秘密。

The powers heretofore accumulated in the hands of a single person were parcelled out among a number of elective functionaries, the very name of the kingly office being retained and imposed on a personage known subsequently as the Rex Sacrorum or Rex Sacrificulus.

以往被集中在一个人手中的权力，现在被分配给了许多选任官吏，王位这个名称仍旧被保持着，放在后来被称为&献身王&（Rex Sarorum 或Rex Sacrificulus）的一个人物身上。

The second is to cut a mere 100 calories from your diet , which is the equivalent of a tablespoon of butter.

第二个就是从你的饮食中减少一百卡路里，只是相当于一大汤匙的黄油。

This is where the Rorschach test comes in.

现在，罗氏测试就出现了。