查询词典 oversea

According to some oversea information, a better classification is introduced in this paper.

根据对国内外资料的总结，引入了一种更加全面的快速原型技术分类方法。

We sincerely look forward to cooperating with more worldwide friends and developing the home and oversea market with them.

我们衷心期待着与世界各地的朋友，发展更多的国内和海外市场。

3 On the expiry of 60 days after completion of discharge overside of the goods hereby insured from the oversea vessel at the final port of discharge

并增加了（8.3款）关于在某些情况下，尽管发生了某些被保险人不能控制的事件，保险继续有效的足够的词语。

2 If, after discharge overside from the oversea vessel at the final port of discharge, but prior to termination of this insurance, the goods are to be forwarded to a destination other than that to which they are insured hereunder, this insurance, whilst remaining subject to termination as provided for above, shall not extend beyond the commencement of transit to such other destination.

5.2 如果在最后卸货港卸离来自海外的船舶后，但在本保险终止之前，货物被转运至非保险承保的其他目的地，本保险在依然受前述规定的终止制约的同时，截止于开始向此种其他目的地运送之时。

3 On the expiry of 60 days after completion of discharge overside of the goods hereby insured from the oversea vessel at the final port of discharge, whichever shall first occur.

8.2 如果在最后卸货港卸离来自海外的船舶后，但在本保险终止之前，货物被转运至非保险承保的其他目的地，本保险在依然受前述规定的终止制约的同时，截止于开始向此种其他目的地运送之时。

2 If, after discharge overside from the oversea vessel at the final port of discharge, but prior to termination of this insurance , the goods are to be forwarded to a destination other than that to which they are insured hereunder, this insurance, whilst remaining subject to termination as provided for above, shall not extend beyond the commencement of transit to such other destination.

如果在最后卸货港卸离海船后，但在本保险终止之前，货物被发送到非本保险承保的目的地，本保险在依照受前述规定的终止制约的同时，截止于开始向此种其他目的地运送之时。

2 If the goods are to be forwarded to a place outside the limits of the said port of destination the insurance continues until the goods are loaded on to a vessel, craft or conveyance or until the expiry of 30 days from midnight of the day on which the discharge overside of the insured goods from the oversea vessel at the said port of destination is completed, whichever shall first occur.

8.2 如果货物需要转运到所述目的港以外的地点，本保险持续至货物装上船舶、驳船或运输工具、或直至保险货物在所述目的港卸离海船之日午夜起满30天，以先发生者为准。

With the abandonment of mercantilism and the grant of oversea state trading monopolies, paternalism gave way to private enterprise.

参考译文：放弃重商主义，赋予海外贸易的国家垄断权，家长式的管理便让位给了私人企业。

No one is patriotically comfortable with the very fact:Those who studied oversea during early years have now come back,on behalf of the foreign countries,they have been competing intensely with us in nearly every sphere,and by most they beat us down.

从爱国心来说谁也不会对这个事实感到舒服：那些早年出国留洋学习的人现在回来了，代表外国同我们在几乎每一个领域里展开激烈的竞争，并在许多情况下，打败了我们。

Starting from the structure characteristics of the large integral panels,the structure forms and classification of the integral panels are introduced,and the oversea research situation and the developing tendency of the shot peen forming and the creep age forming technolog.

从大型整体壁板的结构特点出发，介绍了整体壁板的结构形式和分类，重点阐述了整体带筋壁板喷丸成形技术和时效成形技术的国外研究应用进展及发展趋势，分析了国内现有整体壁板成形技术的基础和存在问题，特别介绍了国内在ARJ21新支线飞机研制中所取得的最新进展。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。