查询词典 one ... the other

The analysis shows that: a The classifiable fault styles are mainly two types: one is fault occurs in single bridge arm, the other one is fault occurs in two bridge arms.

故障情况分析表明： a 可分类的故障类型主要包括两大类，一类是一个桥臂上的晶闸管故障，一类是两个桥臂上的晶闸管同时故障。

Peculiarities in the works of art are like those in the human figure; it is by them that we are cognisable and distinguished one from another, but they are always so many blemishes, which, however, both in the one case and in the other, cease to appear deformities to those who have them continually before their eyes.

艺术作品中这些特殊的东西，通常体现在人物的塑造中，使我们能够识别和区分不同的人物。虽然我们捕捉的东西总是很不完整，难于辨识不同的情况，但当我们不断地观察，这种残缺就会完整起来。

You should let your mom know of that. Because your mom is the one who loves you the deepest, and at the same time, he has your deep love. The distances between your mom and you, you and him, one is so short and the other is that far. And you are the crosspoint who make the two unrelated life be involved in this same space.

请你一定要让妈妈知道，因为妈妈是最爱你的人，而你也深爱着他，一个很近一个很远，而你是将两个无关爱的生命体柔和于同一空间出现的凝结点。

At last, two new execute equipment models without dry friction force are put forward as the discussable research. One is the double-reed electromagnetic execute equipment, and the other is the electromagnetic and permanent magnet suspension one.

最后，作为探讨性研究，本文提出了两种完全避免干摩擦的新型执行装置模型：一种是双层簧片式电磁执行装置，另一种是电磁永磁混合悬浮式三维执行装置。

After a study on Chinese financial practice, we find that though Chinese banking system has high cost and low efficiency, one side, Chinese security market has very low efficiency to overcome asymmetric information and has many unsolved problems in short term that brings very high additional cost, so security market is not a good system to substitute the Chinese banking system and must develop after these problems are solved, on the other hand, the cost of Chinese banking system is mainly exogenously produced, the experiences of western commercial banking practice and the joint-stock reform in some Chinese banks have proved that the efficiency of Chinese banking system can be improved. So one of our conclusions is that China should emphases on the reform and development of the banking system.

一方面，本文通过对中国证券市场的进一步分析，发现中国证券市场制度设计上存在严重不合理，短期内仍然缺乏合适的生存环境，这也导致其过去十多年的超常规发展中不仅具有低的效率，而且形成了许多短期内难以克服的缺陷，这充分表明证券市场不应成为我国金融体系短期内的重点方向，证券市场未来的进一步发展必须以这些问题和缺陷的解决为前提；另一方面，进一步的分析表明，我国银行业目前的巨大成本主要为外生，同时，对西方发达国家银行业发展和我国银行股份制改革的经验总结表明，只要在一定的条件下，银行业的效率完全可以有效提高，因而，中短期内我国应重点对银行业进行改革和发展，尤其是要加快银行业的股份制改革进程。

One of the innovations and the difficulties of this paper is that according to the public theory and the public policy instrument, makes a tentative but general and thorough analysis about the current enterprise standardization public policy of our country. The other one is by referencing the overseas policy and measures, I exploringly provide a comprehensive public policy to improve the Chinese enterprises standardization work level.

本文的创新点和难点表现在一是根据公共管理及政策工具理论，尝试性地对当前我国企业标准化工作的政策问题进行了较为全面的分析；二是参考借鉴国外政策措施，探索性地提出了我国政府在市场经济条件下提高企业标准化工作水平的公共政策体系。

Methods Design two incisions at canthus, one is short and horizontal just at the new point of canthus, the other is along eyelid fold about 5～4mm away from the short one. Transverse the horizontal incision into vertical by breaking or excising fibromuscular band under epicanthal skin and fixing canthus ligment on the lateral nasal aponeurosis.

在新内眦点处设计一小横切口，而重睑切口近内眦与横切口不贯通，保留切口之间的皮肤5～4mm，充分离断或去除部分眼轮匝肌、内眦韧带内向固定，切口经张力变形转向后，去除下部多余的三角形皮肤，将两切口间保留的皮肤整理埋入重睑皱褶内。

Then he knelt by the fire and painfully wrote something upon each of these with his "red keel"; one he rolled up and put in his jacket pocket, and the other he put in Joe's hat and removed it to a little distance from the owner. And he also put into the hat certain schoolboy treasures of almost inestimable value -- among them a lump of chalk, an India-rubber ball, three fishhooks, and one of that kind of marbles known as a sure 'nough crystal.

然后他就在火堆旁跪下，用他那块红砚石在树皮上吃力地写了几个字；他把一块卷起来，放到上衣口袋里，另一块放在乔的帽子里，他把帽子挪远了一点后又在里面放了些被小学生视为无价之宝的东西――一截粉笔；一个橡皮球；三个钓鱼钩和一块叫做&纯水晶球&的石头。

This paper started with discussion of innovation source, and found the contribution of industrial cluster for technological innovation. In succession, I made a simple depiction of some interrelated theory about industrial cluster technological innovation. Then, I pay more attention about introducing how the industrial cluster played the role of Hatcher, how the relationship between industrial cluster and technological innovation. After studying this, I abstract the model of the enterprises technological innovation in the industrial cluster. I found there were three kinds of model: one is Inner studying model, one is Exterior studying model, and the other is"Indraught- Diffusion- Absorbability"model.

本文开篇以探讨创新源入手，引出了产业集群对技术创新的贡献，接下来在简要的介绍了产业集群的技术创新理论之后，又重点论述了产业集群如何发挥其孵化器的功能、产业集群与技术创新的关联性等方面的问题，引出产业集群中的企业的技术创新模式，主要从集群内部学习型模式、外部学习模式、以及&引进——扩散——吸收&型模式来研究产业集群的创新模式，这些模式各有其优点，并且适用于不同类型的集群企业。

In such a research paradigm, on the one hand the decisive role of agriculture on the industrialization process has been neglected and the process has been regarded as an isolable one, on the other hand the

这种传统的研究范式，一方面忽视了农业对工业化过程的决定作用，把工业化过程理解为一个自身独立的过程，另一方面没有看到工业化过程的内部结构，从而把工业化过程了解为一个抽象的线性发展过程。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。