查询词典 one ... the other

For the starry flounder this interpretation implies that a geometric difference (between fish that are mirror images of one another) is adaptive, that left-eyedness in the Japanese starry flounder has been selected for, which provokes a perplexing question: what is the selective advantage in having both eyes on one side rather than on the other?

对于星形比目鱼来说，這种说法暗示形状上的差异（同左右两侧对称的鱼相比）是适应性的，日本的星形比目鱼之所以眼在左侧，是选择的结果，但這又引起了一个令人困惑的问题：两只眼睛都在一侧比两只眼睛分在两侧具有什么选择性的优势呢？

One of them was Hepzibah, the new girl; the other was Rebah, one of the kitchen maids.

其中的一个就是Hepzibah，那个新来的女孩；另外一个是 Rebah，在厨房做事的女孩。

Yu Pingbo and Mr. Yu Guanying were my Chinese teachers. One of them taught reading, the other composition and they were both kind and strict. One day Mr. Yu pointed out my miswriting of parthenocissus as bauhinia and asked me to write it a couple of more times and show him. In the second year, Mr. He Lin, my teacher for History of Western Philosophy, didn't even frown at my hundred-page-thick reading report written in English. Instead he praised me for it in the class. It was under his tutorship that I read the English translation of many books by ancient Greek philosophers with the joy of discovering new planets. And in the Engineering Lecture Hall Mr.

大学一年级，俞平伯、余冠英两先生教我国文，一位教读本，一位教作文，都亲切而严格，有一次余先生指出我把爬山虎写成紫荆的错误，但又要我多写几篇给他看，二年级，贺麟老师教我西洋哲学史，见了我长达百页的英文读书报告不仅不皱眉，反而在班上表扬我，正是在他的指导之下，我读了不少古希腊哲学家著作的英译，真有发现新星球似的喜悦。

One story high, containing about 175 rooms, arranged in quadrangles facing the courtyard, which went to make up the whole; and so placed, that without having to actually go out of doors, you could go from one to the other by verandas built along the front and enclosed in glass.

这样的构造使我们不必实际走出门，就可以通过前面的长廊从一个房间到另一个房间。

If the adults were always together when the other twilights took place,and rosa didnt do anything, then someone of the servants is anaccomplice AND the one who is faking his death had some keys from thekey chain : no one could check thorougly the keys of TWO manors....

p% S/ p u# ^， w8 {* '2 t0 p （如果大人组在'晚'发生的时候都在一起，楼座也没有做任何东西，那么佣人组中有人是个帮凶而且那个假死的人偷了钥匙串；没人能够将两个建筑物的钥匙都试一遍。。。

The one is merely the norse, the other the German, form of one and the same nature myth, or epic

只不过前者是斯堪的纳维亚神话，而后者是德国神话。它们形式一样，神话性质或者说史诗性质也一样。

Opening my hatch a little, I saw two officers dressed in clean white sheepskins. One of them, short and fat, had a papakha on. The other one, tall and slim, was holding the flashlight for the former.

我打开了舱盖，看到了2个穿着干净的白羊皮衣的军官，其中一个又矮又胖，带着一顶papakha，手里拿了个手电筒。

Fifteen New Zealand white rabbitswere chosen for the 1 cm bone defect model of both radiuses. Randomly, one radial side was chosen for the model, and the other side was for the control one.

将15只新西兰白兔双侧桡骨造成1 cm骨缺损模型，随机选择同一只动物的一侧为实验侧，自体配对的另一侧为对照侧。

A part of the watch tower in Zhangjialou, for instance, is in danger with only one brick now in place. Especially when it rains or snows, I go there to take some photos for future use on the one hand and watch out for any danger on the other.

就像&张家楼&那处敌楼，有一处已经是危墙了，下面只有一块城墙砖撑着，下雨下雪的时候我都要去看看，一是随时拍点照片留作资料，二是留心有没有倒塌的危险。

There are also double climaxes in life expectancy curves of male: One is 7.413 months when the population is 7 months old, the other is 6.5 months when the population is 19 months old. Finally, the innate capacity of increase of plateau pikas is 0.4127, and there are two peaks in reproductive value curves: One is 2.0526 during the age group Mon.

本项研究结合Tanner(1978)提出的Jolly-Seber方法计算过程，用AutoCAD软件作出N-S流程图并用Turbo C语言开发出Jolly-Seber方法的应用程序；同时，也作出动态生命表和综合生命表的N-S流程图并在Turbo C环境下开发出应用程序。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。