查询词典 not...any longer

Residents/students/staff/alumni and visitors who danger or cause any nuisance or inconvenience to other users of the Hall or any facilities, cause damage to any property of the Hall, are illegal or immoral, or in the opinion of the manager are unbefitting on the Hall premises may be expelled. In those circumstances, the Hall Manager may expel or exclude residents or guests from raising any of the facilities.

倘某宿生/学生/职员/校友或访客的行为或活动，会危及其他使用宿舍及任何设施的人仕，并对其构成滋扰或不便，甚至毁坏宿舍的任何设施、作出非法及不道的行为，或宿舍经理认为在当时情况下不适宜在宿舍进行活动等，宿舍经理有权即时停止宿生/学生/职员/校友享用宿舍一切设施的权利，并交由宿舍组处理。

The driver of any vehicle shall yield the right of way to a pedestrian on any portion of any unpaved road or crossing within any marked or unmarked crosswalk of a paved road.

任何交通工具的驾驶员将把右侧让给在没有铺石砖的道路任何一部分，或在铺设道路有标记的或无标记的人行横道以内的行人。

In this paper, a lot of research works of algorithms of mining CAD has been done. Many important mine specialty graph operation algorithms have been put forward. The main results are as follows: polygons cut out algorithm, two close polygons mutual, merge and subtract algorithm, polygon vector fill, any vector polygons area calculating and sequence polygons or multifold which has the direction and region area calculating, curve smoothing, graph element search for any region, graph element attrib collect in any region, parallel polygon or vector intersection-point push out or pull in, ore reserves and grade calculating for any type polygon, mine spatial data searching and boundary line tracking and automatic link algorithm etc.

论文在矿山图形算法研究方面做了大量的工作，提出了许多有价值的矿山专业图形运算算法，主要算法有：多边形裁剪算法、闭多边形的加、减、并算法、多边形的矢量填充算法、任意有向多边形、有向多连域、有向多边形序列面积算法、多种曲线光滑算法、任意区域的图元搜索算法、任意区域图元属性提取算法、多边形平行外推/内缩算法、任意多边形储量品位计算、矿山空间数据搜索算法、界线的自动追踪和连接等。

The Licensee shall make an assignment for the benefit of creditor or shall file a voluntary petition in bankruptcy or shall be adjudicated bankrupt or insolvent, or shall file and petition or anser seeking any reorganization, arrangement, composition, readjustment, liquidation, dissolution or similar relief for itself under any present or future Macau or other statute, law or regulation for the relief of debtors, or shall seek or consent to or acquiesce in the appointment of any trustee, receiver or liquidator of the Licensee or of all or any substantial part of its properties, or shall admit in writing its inability to pay its debts generally as they become due

被许可人应为债权人利益进行权利转让，或者申请自愿破产，或者被宣告破产或已无力偿还，或者依任何现有或将来澳门或其它之法律、法规或规章为解除其债务具状申请或同意寻求改组、达成清偿协议，达成谅解、重整、破产清算、解散或其它类似之解除，或者寻求或同意或默许为被许可人或其全部或实质部分之财产聘请托管人，破产管理人或清算人，或者书面概括承认其将无力偿还到期债务。

The Licensee shall make an assignment for the benefit of creditor or shall file a voluntary petition in bankruptcy or shall be adjudicated bankrupt or insolvent, or shall file and petition or anser seeking any reorganization, arrangement, composition, readjustment, liquidation, dissolution or similar relief for itself under any present or future Macau or other statute, law or regulation for the relief of debtors, or shall seek or consent to or acquiesce in the appointment of any trustee, receiver or liquidator of the Licensee or of all or any substanial part of its properties, or shall admit in writing its inability to pay its debts generally as they become due

如有四方君子解答，我身上的積分都送他了许可证接受方应将身上所有的钱过户给甲方，要么就去申请破产，或者要求澳门政府出面进行企业重组、改制、租赁、转让、合资等，实在不行就拍胸跺脚指天发誓让别人收购，什么都行不通后就写保证书，保证把欠债还清。

General Contractor shall ensure that should the Owner be joined as a party in any action or proceeding arising out of the violation or an alleged violation of the Labor Law of China in the performance of the Contract, the General Contractor, Subcontractor or Materialman violating or alleged to have violated such law, or using or introducing goods manufactured or alleged to have been manufactured in violation of the law, shall defend and hold harmless the Owner in any such action or proceeding and pay and defray any damage, expense and cost of any description by reason thereof, including reasonable attorneys fees.

5.5 在合同履行过程中时，如果因违反了或有嫌疑违反了中国劳动法而引起的法律诉讼，使发包人成为诉讼参与人，则违反或有嫌疑违反了上述法律的、或者使用或采用违法制造的或有嫌疑违法制造的物品的总承包人、分包人或材料商应在任何这类诉讼中为发包人辩护，使发包人免受损失，并支付因此而产生的各类损失、费用和开支，包括合理的律师费。

Notwithstanding Clause 6 iv, if the provisions of any contract between Carrier and any contractor or the provisions of any international convention or national law applicable to any such mode of Carriage employed at the time of such loss, damage, misdelivery, conversion or delay would result in liability

尽管有条款 6iv，如果运送人与任何承包人之间的合约中有相关规定，或适用於此类运输的任何国际公约或国家法规中有相关规定，且根据该规定在发生此类遗失、损坏、错误交货、调换或延误时，内陆运输运送人所承担的责任小於条款 6iv 中规定的责任，则运送人的责任应不超过较小的责任。

Notwithstanding Clause 6 iv, if the provisions of any contract between Carrier and any contractor or the provisions of any international convention or national law applicable to any such mode of Carriage employed at the time of such loss, damage, misdelivery, conversion or delay would result in liability

据此，货方同意依照相关「海事索赔责任限制公约」，运送人有资格作为且应被视为可限制责任的个人；除国家强制法律适用於相应司法裁决的情况以外，运送人可限制责任的金额应按以下方式计算︰相关时间运输船只的限制金额乘以当时船上由运送人运送的二十呎等量单位的数量，然后用所得总金额除以当时船上的

In the event of any delay in delivery, failure to fill orders or other default or damage caused by any of the foregoing, Glue Dots may, at its option and without liability, prorate its deliveries, cancel all or any portion of the Agreement and/or extend any date upon which performance is due hereunder.

如果因上述原因而发生的任何交货延误，或未能完成订单，或其他未履行责任或损坏，迅得可根据自己的立场是否按比例交货、取消协议的所有或任何部分、和/或延长履行协议日期，无需承担责任。

This agreement is made and entered into on this date, shall obligate the undersigned parties and their partners, associates, employers, employees, affiliates, subsidiaries, parent companies, any nominees, representatives, successors, clients and assigns hereinafter referred to as"The parties" jointly severally, mutually and reciprocally for the terms and conditions expressly state and agree to below, and that this agreement may be referenced from time to time in any document, or written agreements, the terms and conditions of this agreement shall apply to any exchange of information written or oral involving financial information, personal or corporate names, contracts initiate by or involving parties and any addition, renewal, extension, rollover amendment, renegotiations or new agreement hereinafter referred to as "The Transaction"(Project/Transaction) for the purchase of all commodities, products, Equipment.

这一时期签定和开始的协议将对签定双方和其合作伙伴，联合公司，雇主，雇员，分公司，子公司，母公司，任何被提名人，代表，继承人，委托人和受让人具有约束力，下文将条款和条件中明确陈述并通过的具有连带的、共同的和相互的责任的称为&双方&，并且，该协议允许在任何文件或书面协议中被引用，协议中的条件和条款适用于所有书面的和口头的信息变化包括涉及财务信息、个人和企业名称、合同的起草和参与方以及任何的增加、更新、扩展、过渡、修订、重新谈判或新协议，以下所称&该交易&是指所有商品、产品、设备的买卖。

He tendered his resignation to the Prime Minister.

他向首相递了辞呈。不适合

International economy and trade,Nanking 210044

国际经济与贸易，南京 210044