查询词典 never even

Never block fire exits, even temporarily.

千万不要阻挡安全出口，哪怕是临时的。

Even if it is behind a dozen firewalls, never assume that it is entirely safe.

即使是防火墙后面一打，从来不会认为它是完全安全的。

They seldom, or even never, came systematically to the firearm literature of the Ming Dynasty, such as the prescription technology of the firing charge and multi-composition gunpowder.

但对某个时期的火器文献进行深入讨论则较少，而对明代火器文献进行系统的研究，诸如发射火药与多成分火药配方工艺几无涉及甚至是完全空白。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，&正人君子&，&鬼哭狼嚎&，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

But I have to admit it's definitely not 100 points but to an average person who've never been to a designing course, I think I am above the passing mark :- All the designs on the interior, floorings, layout, partitions, walls, lightings, audio systems and even the furnishings were of my own ideas.

我得承认，我的设计并没有100分。但，对于没有参加过设计课程的大部分人来讲，我想我是及格的：-）所有的包括内部，室内地面，布局，布局分割，墙壁，灯光，音响系统，甚至家具都是我自己的主意。

But I have to admit it's definitely not 100 points but to an average person who've never been to a designing course, I think I am above the passing mark :- All the designs on the interior, floorings, layout, partitions, walls, lightings, audio systems and even the furnishings were of my own ideas.

我必须承认，这并不是100分的设计，但对于一个从来没有学习过设计的一般人来说，我觉得我已经过了及格线啦所有这些内部装潢、地板、布局、分割、墙面、照明、音响系统，甚至室内陈设都是我自己的主意。

But I have to admit it's definitely not 100 points but to an average person who've never been to a designing course, I think I am above the passing mark :- All the designs on the interior, floorings, layout, partitions, walls, lightings, audio systems and even the furnishings were of my own ideas.

但我不得不承认，这肯定不是100点，而且是一个平均的人，从来没有去过一个设计当然，我觉得我高于及格分数：-所有这些设计内政，地板，布局，分区，墙壁，照明系统，音响系统，甚至陈设都是我自己的想法。

But I have to admit it's definitely not 100 points but to an average person who've never been to a designing course, I think I am above the passing mark :- All the designs on the interior, floorings, layout, partitions, walls, lightings, audio systems and even the furnishings were of my own ideas.

但我必须承认那绝对不是100分的，但对一个从未到参加过设计课程的普通人来说，我认为我绝对是在及格分数线以上的：-所有的室内设计，地板、布局、分区、墙壁、照明、音响系统，甚至室内陈设品全是我自己的想法。

But I have to admit it's definitely not 100 points but to an average person who've never been to a designing course, I think I am above the passing mark :- All the designs on the interior, floorings, layout, partitions, walls, lightings, audio systems and even the furnishings were of my own ideas.

我不得不承认，虽然他们没有100分，但是对于一个没有修过任何设计的人来说，至少在及格了J内部的所有设计，地板、布局、分隔、墙面、灯饰、音响，甚至于家具都是依照我个人的想法来弄的。

Even received unfair treatment, and I will be the greatest respect for the efforts from the beginning foetal life, I will never use the available medical knowledge contrary to human morality.

即使受到不公正的对待，我也将以最大的努力尊重从胎儿开始的生命，决不利用我所掌握的医学知识违背人类道德范围。

With the development of highway construction, the speed of cars has been gradually increased.

随着公路的发展，汽车的车速也在不断提高。

So we basically had to develop a bond with the animal in terms of socializing with it.

所以我们就主要想通过跟它沟通的方式来建立一种良好的关系。