查询词典 mutterings

You are never alone because you are full of all the memories, all the conditioning, all the mutterings of yesterday; your mind is never clear of all the rubbish it has accumulated.

你从未单独，因为你被所有的记忆、所有的限制、所有昨日的嘀嘀咕咕填满了；你的心从未清空它收集到的垃圾。

There are mutterings about how quickly Menu Foods reacted to reports of pet deaths.

外界正纷纷议论着菜单食品公司对宠物死亡报告的反应是多么迅速。

Capello smiles, bemused by the pessimistic mutterings, as well he might be.

卡佩罗面带微笑，对那些悲观的小声抱怨感到困惑，他多半又会如此。

Turkoglu is going to opt out of his contract in the summer and there are mutterings that the Pistons are ready to offer him a big deal to come there.

特科格鲁肯定会在这个夏天跳出合同，魔术不想看到的是，有消息称活塞想得到特科格鲁而且已经为他准备了一份大合同。

There are mutterings about choice in Labour's manifesto, but Mr Brown too often reverts to old-fashioned statism.

尽管在工党的竞选宣言里面也不乏一些关于&选择&的轻描淡写，但布朗更多的还是老一套的中央集权制思路。

Mutterings about 'dirty dealings' and allegations of money changing hands never came to anything.

发现，在《体坛周报》的记者颜强(去年是的，今年不知道还是不是)所著的《英国足球地理》一书中有提到这件事情。

That got a reaction, gasps and angry mutterings.

这引起了一些反应，混合着喘息和愤怒。

I did not realize that its mutterings were following me back into the light.

地下深处，打的永不安宁，所以我没有意识到隆隆声一路尾随，径直来到光天化日之下。

The blackness of darkness reigned, and the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.

四处都被漆黑的夜色笼罩着，只有远处轰隆轰隆的闷雷声偶尔搅扰那万籁无声的寂静。

There have also been mutterings that Martin Jol may be interested in the Portuguese winger, and of course Liverpool were one of the first to show an interest in the 23-year old Porto star earlier in the summer.

但也有传言说马丁·约尔也对这位边锋感兴趣，当然利物浦也是一家早在夏季刚开始阶段一开始就对这位23岁葡萄牙球星表示出兴趣的俱乐部。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。