查询词典 might as well

I use window screen as a filter but mesh sink strainers might work better since they fit the funnel well with their circular shape.

我使用的过滤器纱窗网片滤网，但可能会更好地工作，因为它们适合他们的漏斗圆形好。

I became weary of ranging fields and scaling walls, and seriously alarmed at the idea suggested by you, that if caught hovering about here your father would very likely have me sent to prison as a thief. That would compromise the honor of the French army, to say nothing of the fact that the continual presence of a captain of Spahis in a place where no warlike projects could be supposed to account for it might well create surprise; so I have become a gardener, and, consequently, adopted the costume of my calling.

我对于量地皮和爬墙头实在有点厌倦了，而且你让对我说，要是你父亲看到我在这儿逗留，很可能会把我当成一名小偷关到牢里去的，所以我很担心，因为那样会把法国全体陆军的名誉都玷污了的，同时，要是别人看到一位驻阿尔及利亚的骑兵上尉老是在这既无城堡要围攻又无要塞要守卫的地方溜达，会非常惊奇的，所以我才把自己装扮成个菜贩子，并穿上了这行职业的服装。

If an incident occurs that looks as if it might be ahate crime but contains shadings of ambiguity, we can't say,"Well, that act had roots that were 61% economic and 39% racial".

假设发生这样一起事故，看起来像是仇恨犯罪，但又包含着其他模棱两可的因素，我们总不能这样说，&好吧，那个犯罪行为是基于61%的经济因素和39%的种族因素。&

Hoping to get an all-around review, this study takes all 134 Pictorials from 1926 to 1937 as samples, and 2508 advertisements are available. Literature analysis and historical quantitative analysis are adopted. The results showed that to a certain extent, those advertisements might well reflect the top-ranking advertising originality in those days.

本文 采用文献研究、历史计量分析的研究方法，选择《良友》从创刊到抗战爆发（ 1926-1937 年）期间全部 134 期杂志，获得广告样本 2508 则，结合广泛搜集的大量其他相关资料，对《良友》画报的广告创意、广告经营和广告中反映的社会文化现象进行了系统分析。

By degrees, if the scheme worked well, they might even cease to be regarded as paupers, and be able to marry and take a respectable place in society.

方案奏效的话，甚至有可能他们逐渐不再被认为是贫民，可以结婚，并且得到较好的社会地位。

By far his most beautiful possession was his mouth, neither full nor thin-lipped, neither small nor large, but very well shaped, with a distinct cut to the boundaries of its lips and a peculiar firmness in the way he held it; as if perhaps were he to relax his hold upon it, it might give away secrets about what he was really like.

Colleen McCullough， The Thorn Birds 他脸上最美丽的部分是他的嘴，嘴唇既不厚，也不薄；既不小，也不大；形态非常好看，嘴唇的棱角线条分明，表情特别坚定，好像他只要松弛一下，它就会泄露出他的真模样的秘密来。

In view of the U.S. economy's present soft patch and of the uncertain global energy outlook, Mr. Greenspan would be well advised to keep an open mind as to what the data might inform him about the future direction of the US economy.

考虑到美国经济正处于疲软地带，而且全球能源市场前景未卜，我们建议格林斯潘先生不要心存偏见，当前的数据已经告诉他关于未来美国经济的趋势了。

He might well skulk behind the settle, on beholding such a bright, graceful damsel enter the house, instead of a rough-headed counterpart of himself, as he expected.

看到走进屋来的不是他所想的和他一样顽固的伙伴，而是一个如此明亮、高雅的淑女，他可能很好地藏在角落里。

I am afraid, if the real truth is to be told, there was, perhaps, something of affectation in the anxiety this young lady expressed to make George's acquaintance; but if poor Alicia for a moment calculated upon arousing any latent spark of jealousy lurking in her cousin's breast by this exhibition of interest, she was not so well acquainted with Robert Audley's disposition as she might have been.

然而，如果可怜的艾丽西亚刹那之间竟打算凭借这种显示情意来激起她堂兄藏在胸中的潜伏的星星妒火，那么，她就不那么理解罗伯特·奥德利的气质了，而她本来是可能理解他的气质的。

The most precious possession that ever comes to a man in this world is a womans heart.

在这个世界上，男人最可贵的财产就是一个女人的心。

Some 4 years above company and divisional management experience, 6 year foreign enterprises work experience.

有4年以上的公司及部门管理经验，6年外企工作经验。