查询词典 melancholy

Xiao Qian pursue the fighting and the sociality in his novel creation, but the melancholy temperament of individual, the tragedy of novel content make Xiao Qian"s novel formed melancholy keynote in whole; lyrics in the art, the psychology distance of create aesthetic, the feelings of writing are controlled and objective, it make his novel write sober; construction the image of poetry and interweave with feeling, symbolism and the poetry of language make Xiao Qian"s novel formed poetry.

指出萧乾在创作中追求小说的社会性、战斗性与艺术性的和谐，由于个体的忧郁气质，小说内容的悲剧性使萧乾小说在整体上形成忧郁的基调；艺术上的抒情写意，创作审美的心理距离的运用，书写的情感节制，让萧乾的小说叙写上冷静客观；诗意意象的塑造，并与情感相交织，象征手法的运用以及语言的诗意质感使其小说具有诗意美。

But sometimes, it does talk about its sadness freely."I'm melancholy, I'm melancholy…" it says, in such a coltish way.

但有时，它也会把内心的悲悯向人透露，"我很忧郁，我很忧郁……"就是这样轻佻地表达。

She had a unique understanding of "melancholy" because of her extraordinary life experiences and she expressed the sense of melancholy in her stories and novels by revealing the heartlessness of affection and lovelessness of sexual love.

张爱玲是一个具有强烈悲剧意识的作家，不同寻常的生活经历使她对"苍凉"有着深刻的体会，她把自己的苍凉情怀写进了小说，把苍凉诠释于亲情的无情，性爱的无爱，用笔为世人描绘了一个无情无爱的苍凉世界。

If I want to melancholy or maudlin then I can be melancholy or maudlin.

如果我想我可以那么忧郁或忧郁或韶华韶华。

There is something exasperating about this movement, something abortively melancholy about it, as if it had been written in lava, as if it had the color of lead and milk mixed.

西尔维斯特的脑袋偏向一侧，像个拍卖商。

His mother had planted tomatoes, and peppers, and the smell of the growing plants was thick and acrid and very melancholy to him.

母亲在院子里种了蕃茄，也种了辣椒，这些生长中的植物散发出强烈的气味，很难闻，使他受不了。

He abides in a port; he goes down to the docks, and loiters among the galiots and brigantines; he hears the melancholy song of the chantymen; he sees the chips flying under the shipwright's adze; he smells the pitch that smokes and bubbles in the caldron.

他在港口停下，来到码头，徘徊在船只间，倾听水手们忧郁的歌声，凝视着船工斧头下飞溅的木块，呼吸着沥青锅中沸腾着、冒出烟雾的油味。

Night's soiled fingers are refused by the lamp, some old batteries Squeeze out a melancholy aira.

黑夜的脏手指被灯光拒绝，几节旧电池费力地哼着咏叹调。

On hearing the hubbub made by the passersby, Tholomyes' merry auditors turned their heads, and Tholomyes took advantage of the opportunity to bring his allocution to a close with this melancholy strophe:--Elle etait de ce monde ou coucous et carrosses

在行人轰动声中多罗米埃的那些愉快的听众全掉转头去看了，多罗米埃趁这机会念了这样一节忧伤的诗来结束他的演讲

They either show sadness in a disordered time and space, or express depression against grand scene, or indicate melancholy in an ambiguous stand point.

他们于时空倒错的谐俗中传递丝丝哀伤，于气势憾人的宏大下呈现点点焦虑，于立场不明的漠然间流露出阵阵怅惘。

Anna: No, I've got a hangover.

不是，我昨晚宿醉了。

We head into the mountains in Su's new Land Cruiser, stop for lunch at a scenic restaurant and then hang around drinking beer and eating fruit as two of his employees attempt to lure the birds with a tape recording of the fowl's mating call.

我们坐上苏的巡逻车向山顶出发，在一家风景优美的餐馆吃了中饭。然后我们喝着啤酒吃着水果四处逛。