查询词典 lying

There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, and his teeth showing through his open lips; Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle.

伊斯莱尔靠舷墙坐着，两腿笔直地伸着，下巴耷拉在胸前，双手张开平放在他面前的甲板上，棕黑色的脸已苍白如蜡。刹那间，大船如一匹劣马腾空跃起。帆张满了风，一会向这边，一会又向那边。

There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, his teeth showing through his open lips; Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle.

伊斯莱尔靠舷墙坐着，两腿笔直地伸着，下巴耷拉在胸前，双手张开平放在他面前的甲板上，棕黑色的脸已苍白如蜡。刹那间，大船如一匹劣马腾空跃起。帆张满了风，一会向这边，一会又向那边。

G. Lekhnitskii and the Hankel integral transformation are used, And thereby a solution of the Stress field and displacement field of an embedded penny-shaped crack lying in a transverely isotropic plane under the action of the uniform tension stress at the far end perpendicular to the crack surface is obtained.

本文利用对于横观各向同性体轴对称变形时应力函数解法的基本方程，并应用Hankel积分变换，求解了位于横观各向同性平面内的埋藏圆片裂纹在垂直于裂纹面远处均匀拉应力作用下的应力场和位移场，获得了与各向同性材料相同的应力强度因子，不同于各向同性材料的应力场和应变能释放率裂。

Bergen , a port lying in the southwest of the country, is crowded with brightly colored houses, which belonged to German traders of the powerful Hanseatic league.

在卑尔根，挪威西南部港市，颜色鲜艳的房子星罗棋布，这些房子属于强大的汉撒联盟的德国商人们。

Bergen, a port lying in the southeast of the country, is crowded with brightly colored houses, which belonged to German traders of the powerful Hanseatic League.

卑尔根，挪威东南港城，布满了许多颜色鲜艳的小房子，它们属于汉萨联盟的德国商人们。

North-Narcotic Department chief physician XU Shu-Xia said, is pumping blood around their patients 20 c.c., hit leakage, lying one hour to harden the blood, the body is like a patch, the leakage Fill up.

北荣麻醉部主治医师许淑霞说，方法是抽病患自己的血液约20c.c。，打到渗漏处，躺一小时让血液变硬，在体内形成有如贴片，把渗漏处补起来。

If they were initially thwarted by allegedly indestructible siding made of aluminum, vinyl, or the maintenance-free, portland-cement-cellulose-fiber clapboards known as Hardie planks, they merely have to wait a century before most of it is lying on the ground.

如果它们最初被阻挡在所谓的坚不可摧的墙板外面——这种墙板由铝、乙烯化合物构成，也可能由被称为"高能厚壁板"、无需保养的硅酸盐水泥纤维隔板构成——它们所要做的不过是等上一个世纪，那么大部分的人工材料都会不攻自破了。

We know you are lying, but it is just not worth the hassle.

虽然我们知道你在说谎，但它是不值得去烦脑的。

We know you are lying, but it's not worth the hassle.

我们知道你在说谎，但也不值得争吵。

We know you are lying,but it's just not worth the hassle .

我们知道你在撒谎，但是继续追问下去太麻烦了。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。