查询词典 litigants

Thus it will be almost impossible for the plaintiff toachieve the interests in expectancy from the litigation and will be awaste of time and money for litigants.

因此建议我国结合国际发展趋势和我国国情，制订出有关国家豁免问题的法律或者法规。

Since the effect ceases when the cause ceases, we decree that if an ordinary judge or a judge delegate has pronounced a comminatory or an interlocutory sentence which would prejudice one of the litigants if its execution was ordered, and then acting on good advice refrains from putting it into effect, he shall proceed freely in hearing the case, notwithstanding any appeal made against such a comminatory or interlocutory sentence, provided he is not open to suspicion for some other legitimate reason.

由於效果的原因时停止停止，我们的法令，如果一个普通的法官或法官的代表已宣布1 comminatory或中间一句有损诉讼人之一的，如果执行命令，然后很好的建议采取行动避免使这起生效，他将著手中自由审理案件，即使有任何呼吁对这种comminatory或中间一句，他不提供开放的怀疑其他一些正当的理由。

The corroboratory department and its designated expert witness have the right to acquaint themselves with the files of the case requiring corroboration, and question the litigants and witnesses when necessary.

鉴定部门及其指定的鉴定人有权了解进行鉴定所需要的案件材料，必要时可以询问当事人、证人。

The concept of judge's elucidatory authority is a basic rule in the country's civil accusation of continental legal system, which helps to maintain justice of the entity and procedure, improve accusation efficiency, guarantee the accusation right of litigants.

释明权制度是大陆法系国家民事诉讼制度中一项基本制度，其有利于维护实体和程序上的公正，提高诉讼效率，保障当事人的诉讼权利。

Whereas there are various methods to settle personnel disputes,however,these methods lack of validity,and inconsistent with each other as well. Especially,the inconsistence of scope of application makes it difficult for litigants to seek judicial remedy.

现阶段的事业单位人事争议尽管存在多样化的解决方式，但这些解决方式不仅缺乏合法性的基础，而且相互之间也存在着许多不协调之处，尤其是适用范围上的不一致导致当事人寻求司法最终救济上的困难。

The Taiwan civil retrial system, has manifested the mainland legal system's characteristic which is the pattern of entity surveillance that emphasize safeguard private power, takes the meaning autonomy as the principle and pays great attention to litigants civil right ; But the mainland area belongs to the pattern of entity surveillance that emphasize policy formation and the strongly authoritative ism precipitated in the law. It neglect judicative effectiveness and the main litigant goal is discovered the objective reality.

台湾民事再审制度体现了大陆法系&私权保障型的实体监督模式&的特点，是以意思自治为原则的，注重当事人的民事权利；而大陆地区属于&政策形成型的实体监督模式&，强职权主义的习惯沉淀在了法律之中，忽视既判力，以发现案件客观真实作为主要诉讼目的。

Nowadays, in our country, the system of pretrial preparation is in the beginning stage with only some preparation work for opening the court session, such as service of litigious documents, informing rights and obligations of parties, noticing litigants innerving action and etc, which is unable to launch the parties to positively intervene, or to find the best path to solve the dispute.

我国目前民事诉讼制度中审前准备制度还处在&准备阶段&，只是为开庭审理做一些准备性的工作，如送达诉讼文书、告知当事人权利与义务、通知当事人到庭参加诉讼等等，而没有程序本身发动各方当事人积极参加诉讼、寻求最佳解决纠纷途径的作用。

The priority, which has the independent existence space in legislation, does not take litigants meaning as a premise, and gives the special creditor the first receives recompenses directly.

优先权不以当事人的意思为前提而直接赋予某些特种债权以优先受偿的权利，其在立法上有独立的存在空间。

A much tougher version submitted to the Senate, the Free Speech Protection Act, also gives American-based litigants an additional right to countersue for harassment.

一个牛的多的版本——《言论自由保护法》，已提交给了参议院，它同样给美国的诉讼当事人反诉对方骚扰的额外权利。

A much tougher version submitted to the Senate, the Free Speech Protection Act, also gives American-based litigants an additional right to countersue for harassment.

之后递交至参议院的《言论自由保护法案》更加强势，增赋美国诉讼案件反告对方骚扰的权利。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。