查询词典 lay about

He said that preliminary statistics, 80 percent of Wenzhou's private enterprises are still the normal development, but about 20% of enterprises experienced a greater impact in the lay-off semi-shutdown state.

他表示，初步统计，温州80％的民营企业还在正常发展，但20％左右的企业遭遇较大冲击，处于停工半停工状态。

I think that that night, Colonel had whispered to Lobo about how he couldn't be there anymore and that he needed Lobo to lay by his best friend each night.

我认为，那天晚上，上校已耳边轻声向罗保有关如何他不能再有和他所需要的罗保奠定他最好的朋友，每一个夜晚。

Lay down a layer of lucerne hay leaving no gaps, to a height of 10cm (about 4 inches).

放下了一层苜蓿干草不能留下任何漏洞，以高度的10厘米（约4英寸）。

The men lay down their swords, Lysistrata and her sisters open their arms and the bedrooms of Greece echo with the moans and sighs of conjugal bliss. Not so far out, really, when you think about it.

美国历史上第一位黑人奥斯卡影帝Sidney Poitier就是由于在百老汇歌剧《莉西斯特拉忒》中的出色表现，才逐步走上荧幕的。

She is not in the washroom and then stopping, because it is finally his own point of view that he cares about and not hers, and with this firmly in mind, and a light, confident step, such as you might find in the works of Bulwer-Lytton, he enters the space she occupies so prettily and, taking her by the hand, proceeds to tear off the stiff white hospital gown (but no, we cannot have that kind of pornographic merde in this majestic and high-minded sentence, which will probably end up in the Library of Congress)(that was just something that took place inside his consciousness, as he looked at her, and since we know that consciousness is always consciousness of something, she is not entirely without responsibility in the matter) so, then, taking her by the hand, he falls into the stupendous white puree of her abyss, no, I mean rather that he asks her how long it has been since her last visit, and she says a fortnight, and he shudders, and tells her that with a condition like hers (she is an immensely popular soldier, and her troops win all their battles by pretending to be forests, the enemy discovering, at the last moment, that those trees they have eaten their lunch under have eyes and swords)(which reminds me of the performance, in 1845, of Robert-Houdin, called The Fantastic Orange Tree, wherein Robert-Houdin borrowed a lady's handkerchief, rubbed it between his hands and passed it into the center of an egg, after which he passed the egg into the center of a lemon, after which he passed the lemon into the center of an orange, then pressed the orange between his hands, making it smaller and smaller, until only a powder remained, whereupon he asked for a small potted orange tree and sprinkled the powder thereupon, upon which the tree burst into blossom, the blossoms turning into oranges, the oranges turning into butterflies, and the butterflies turning into beautiful young ladies, who then married members of the audience), a condition so damaging to real-time social intercourse of any kind, the best thing she can do is give up, and lay down her arms, and he will lie down in them, and together they will permit themselves a bit of the old slap and tickle, she wearing only her Mr.

然后阻止，因为到最后那是他自己的关心的观点而不是她的，在他的脑子里根深蒂固，他自信地走了一步，这就像你也许会在布尔沃？里顿的作品中看到的一样，他进入兴高采烈地进入她占有的空间，抓住她的手，开始撕开他白色僵直的病号衣（但是我们没有在他冠冕堂皇的充满智慧的语句中发现那种带有色情的废话，那也许会在国会图书馆中绝迹）（在他的意识中有一些东西正在被替代，当他看她的时候，就如我们知道的意识始终是意识，她在这个事情中不是完全没有责任的），所以，然后抓起她的手，他掉进了她深渊的巨大白色水中，不，我想他问她自从她上回来已经多久了，她说有两个星期了，他战栗着告诉她她现在的情况（她是一个非常受欢迎的女兵，她的部队通过埋伏在森林里赢得了所有的战斗，在最后的时刻敌人发现了，那些他们吃掉他们午餐的树有了眼睛和剑）（这使我想起了一八四五年罗伯特？乌丹的演出，叫做《奇幻橘子树》，在其中罗伯特？

She is not in the washroom and then stopping, because it is finally his own point of view that he cares about and not hers, and with this firmly in mind, and a light, confident step, such as you might find in the works of Bulwer-Lytton, he enters the space she occupies so prettily and, taking her by the hand, proceeds to tear off the stiff white hospital gown (but no, we cannot h39e that kind of pornographic merde in this majestic and high-minded sentence, which will probably end up in the Library of Congress)(that was just something that took place inside his consciousness, as he looked at her, and since we know that consciousness is always consciousness of something, she is not entirely without responsibility in the matter) so, then, taking her by the hand, he falls into the stupendous white puree of her abyss, no, I mean rather that he asks her how long it has been since her last visit, and she says a fortnight, and he shudders, and tells her that with a condition like hers (she is an immensely popular soldier, and her troops win all their battles by pretending to be forests, the enemy discovering, at the last moment, that those trees they h39e eaten their lunch under h39e eyes and swords)(which reminds me of the performance, in 1845, of Robert-Houdin, called The Fantastic Orange Tree, wherein Robert-Houdin borrowed a lady's handkerchief, rubbed it between his hands and passed it into the center of an egg, after which he passed the egg into the center of a lemon, after which he passed the lemon into the center of an orange, then pressed the orange between his hands, making it 56aller and 56aller, until only a powder remained, whereupon he asked for a 56all potted orange tree and sprinkled the powder thereupon, upon which the tree burst into blossom, the blossoms turning into oranges, the oranges turning into butterflies, and the butterflies turning into beautiful young ladies, who then married members of the audience), a condition so damaging to real-time social intercourse of any kind, the best thing she can do is give up, and lay down her arms, and he will lie down in them, and together they will permit themselves a bit of the old slap and tickle, she wearing only her Mr.

然后阻止，因为到最后那是他自己的关心的观点而不是她的，在他的脑子里根深蒂固，他自信地走了一步，这就像你也许会在布尔沃？里顿的作品中看到的一样，他进入兴高采烈地进入她占有的空间，抓住她的手，开始撕开他白色僵直的病号衣（但是我们没有在他冠冕堂皇的充满智慧的语句中发现那种带有色情的废话，那也许会在国会图书馆中绝迹）（在他的意识中有一些东西正在被替代，当他看她的时候，就如我们知道的意识始终是意识，她在这个事情中不是完全没有责任的），所以，然后抓起她的手，他掉进了她深渊的巨大白色水中，不，我想他问她自从她上回来已经多久了，她说有两个星期了，他战栗着告诉她她现在的情况（她是一个非常受欢迎的女兵，她的部队通过埋伏在森林里赢得了所有的战斗，在最后的时刻敌人发现了，那些他们吃掉他们午餐的树有了眼睛和剑）（这使我想起了一八四五年罗伯特？乌丹的演出，叫做《奇幻橘子树》，在其中罗伯特？

His whiskers cut off, Noirtier gave another turn to his hair; took, instead of his black cravat, a colored neckerchief which lay at the top of an open portmanteau; put on, in lieu of his blue and high-buttoned frock-coat, a coat of Villefort's of dark brown, and cut away in front; tried on before the glass a narrow-brimmed hat of his son's, which appeared to fit him perfectly, and, leaving his cane in the corner where he had deposited it, he took up a small bamboo switch, cut the air with it once or twice, and walked about with that easy swagger which was one of his principal characteristics.

胡子刮掉了，诺瓦蒂埃又把他的头发重新整理了一下，然后，拿起一条放在一只打开着的旅行皮包上面的花领巾，打了上去，穿上了维尔福的一件燕尾服式的棕黑色的一衣，脱下了他自己那件高领蓝色披风，在镜子前面试，他又拿了他儿子的一顶狭边帽子，觉得非常合适；把手杖放在原先那个壁炉角落里，拿起一支细竹手杖，用他那有力的手虎虎地试了一下，这支细手杖是文雅代理法官走路时用的，拿着它更显得从容轻快，这是他的主要特征之一。

I proposed to walk the distance quietly by myself; and very quietly, after leaving my box in the ostler's care, did I slip away from the George Inn, about six o'clock of a June evening, and take the old road to Thornfield: a road which lay chiefly through fields, and was now little frequented.

这样，六月的某个黄昏，六时左右，我把自己的箱子交给饲马倌后，静悄悄地溜出乔治旅店，踏上了通向桑菲尔德的老路，这条路直穿田野，如今已很少有人光顾。

I proposed to walk the distance quietly by myself; and very quietly, after leaving my box in the ostler's care, did I slip away from the George Ija, about six o'clock of a June evening, and take the old road to Thornfield: a road which lay chiefly through fields, and was now little frequented.

这样，六月的某个黄昏，六时左右，我把自己的箱子交给饲马倌后，静悄悄地溜出乔治旅店，踏上了通向桑菲尔德的老路，这条路直穿田野，如今已很少有人光顾。

I was encouraged with this, and I had my Patroon's Antient on Board, I made a Waft of it to them for a Signal of Distress, and fir'd a Gun, both which they saw, for they told me they saw the Smoke, tho' they did not hear the Gun; upon these Signals they very kindly brought too, and lay by for me, and in about three Hours time I came up with them.

我船上本来就有我们原主人的旗帜，我就拿出旗帜向他们摇起来作为求救的信号，同时又鸣枪求救。这两个信号他们都看见了，因为，后来他们告诉我，枪声他们虽然没有听到，但看到了冒烟。他们看到了信号，就停船等我们。他们的这个举动真是仁慈极了。大约过了三小时光景，我才靠上了他们的大船。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。