查询词典 jostling

You can rest assured that despite his jostling and wrangling, your Aries dad is always on your team.

你可以确信的是，尽管他冲撞和争夺，但是他一直是和你一起的。

It seemed to her a ridiculous armada of tubs jostling in futility .

在她看来，这似乎是一个可笑的澡盆舰队，在狂风恶浪中颠簸起伏。

In the middle landscape, as she lowered her eyes, she saw the field swarming with vast numbers of people, some on tiptoe, others perched on carriages, and all heaving and jostling in sudden passionate excitement.

然后她低下头来，把目光转到场地中央，只见草坪上人满为患，个个踮起脚尖，有人爬到马车上，人人兴奋不已，互相推推搡搡，挺直身子观望。

When next he sees her, he is buying a magazine to read during the flight and becomes aware that someone is jostling him. At forst he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile."busy place." he says.

他正在买杂志留着航飞机起飞期间阅读时，他感觉到有人碰撞了他，起初他很震惊竟然有人如此亲密的触碰他，然而他再一次的遇到了她，他嘴角泛起了微笑，说，"这个地方真拥挤"

It is as though our poor prisoners have broken out of their cells, only to find themselves haplessly caught up in a jail-yard crush, jostling with all the other escapees.

就好像可怜的囚犯好不容易逃出了牢笼，却发现自己不幸陷入壅塞之中，得和广场上所有的逃犯互相推挤。

It was indeed as a change from Hell to Heaven, to have escaped from the jostling of the crowd, the dreadful spectacle of mimicked torments, the unearthly crash that bellowed like thunder along the sky, and the shrieks of the dying-to the silence of the empty church, the faint smell of incense, and the few quiet lights that burned on the high altar.

他可真是从地狱来到了天堂。刚刚还是你推我搡的人群、阴森恐怖的模拟地狱、世间罕闻的垮塌引发的轰天巨响，还有人群垂死的凄厉尖叫，现在却换作了静谧祥和空无一人的教堂、弥漫在空气里的淡淡的香烛气息，还有高高的圣坛上静静燃烧着的几根蜡烛。

She darted back, jostling the lady's maid at the top of the stairs and bursting out

客厅的窗户都朝向草坪，显得十分雅致；只是红色的家具很难看，她将把家具换掉。

Jostling with unemployed labourers of the lowest class, ballast-heavers, coal-whippers, brazen women, ragged children, and the raff and refuse of the river, he makes his way with difficulty along, assailed by offensive sights and smells from the narrow alleys which branch off on the right and left, and deafened by the clash of ponderous waggons that bear great piles of merchandise from the stacks of warehouses that rise from every corner.

到处都是最低级的失业人员、搬运压舱货的脚夫、煤船装卸工、浪荡女子、衣衫褴楼的儿童，还有河滨的渣滓废物，你在中间挤来挤去，吃力地往前走。无数的小巷左右岔开去，巷子里不断涌出令人恶心的景象和气味。笨重的马车装载着堆积如山的货物，从遍布每一个角落的堆栈、库房里哐啷哐啷地开出来，叫人什么也听不见。

There were too many people rushing past, laughing and shouting, far too much noise and jostling. Sophie felt as if the past months of sitting and sewing had turned her into an old woman or a semi-invalid.

这里有太多的人涌来涌去，大笑和喊叫，巨大的噪音和推攘，苏菲感觉在过去几个月里一动不动地坐着做针线活已经使她像个老太婆或虚弱的病人了。

It is a mix of jostling bureaucratic and economic interests which push officials sometimes towards thuggery and sometimes towards greater tolerance.

一边是蹒跚的官僚政治，一边是对经济的兴趣，这让官员们有时倾向于扼杀，有时又倾向于更大的容忍。

So it was last week in Selma , alabama.

上星期在亚拉巴马州塞尔马市发生的事件也是这样一个转折点。

The group also spearheads various social programs in China.

该组织还带头参与中国的各种社会活动。