查询词典 into the bargain

D. into the bargain and the greatest danger of all was who you got drunk with though, touching the much vexed question of stimulants, he relished a glass of choice old wine in season as both nourishing and bloodmaking and possessing aperient virtues (notably a good burgundy which he was a staunch believer in) still never beyond a certain point where he invariably drew the line as it simply led to trouble all round to say nothing of your being at the tender mercy of others practically.

说起来，最危险的一点是你跟什么样的伙伴一道喝得醉醺醺的。就拿这个非常令人困扰的酒精饮料来说吧，他本人总是按时津津有味地喝上一盅精选的陈葡萄酒，既滋补，又能造血，而且还是轻泻剂（尤其对优质勃艮第的灵效，他坚信不疑）。然而他从来也不超过自己规定的酒量，否则确实会惹出无穷的麻烦，就只好干脆听任旁人的善心来摆布了。

If we buy his silk, we pay the high price and 65 dollars and 60 cents purchase-tax per picul into the bargain.

譬如朱吟翁的厂丝，他们成本重，丝价已经不小，可是到我们手里，每担丝还要纳税六十五元六角

For example, it might be possible to sell a retail bank's shares short, start unfounded rumours about the bank's liquidity and cause a run on the bank, making the rumours self-justifying, destroying a valuable asset and making money into the bargain.

比如，他们可能突然抛售商业零售银行的股票，散播关于银行流动性的毫无根据的谣言，引发银行的挤兑，使得谣言自我验证，摧毁有有价值的资产，以此来赚钱。

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbour's business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle helped run the Sunday-school, and was the strongest propof the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary foreign missions: Yet with all this Mrs.

很多住在阿冯利亚和它附近的人都爱打听邻居的隐私，却忘了自家的事情；但是雷切尔林德太太－她是个显要人物－可是少数几个家里家外一把抓的能人之一；她总是按时地毫无瑕疵地完成手头的事；她"负责"一个缝纫会，协助管理一个主日学校，是一个教堂服务中心和外国使团救助会最坚定的支持者。

The winter of each year are new into the bargain.

每一年的冬天都是新的呢。

The Devil said: donate 30 yuan on it, you have to buy a racket into the bargain.

魔鬼说：就捐30元吧，你还要买球拍的呢。

He'll take the money from me and give me a sound beating into the bargain, I shouldn't wonder.

他会把钱从我这里要回去，此外还会痛打我一顿，这是不屑说的了。

It's already been some time since the major retailers dumped their UMD movies into the bargain bins.

它的已经一段时间以来，主要零售商的倾销他们的部UMD格式的影片进入讨价还价的垃圾桶。

The Sculptor replied, 'Well, if you will buy these, I'll fling you that into the bargain.

雕刻师回答说：好吧！要是你买了那两尊，我就将它送给你。

Viv9 QQ资料网Then he lighted his pipe, sat down in his grandfather's chair, and said, It was a good stroke of business to get a sleek horse and a great purse full of money into the bargain, for two lean cows.

随后他点起烟斗，坐在他爷爷的椅子上，得意地说道：用二头瘦牛换了一匹毛亮膘肥的骏马和一大口袋钱，这笔买卖可是真划算。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。