查询词典 interpretation

According to Gadamer,"on-being"was still a kind of transcendent existence, and he accepted"comprehension"as the subject of theory on interpretation, and regarded"possession antecedently, beholding antecedently, grasping antecedently"as the ontological structure of theory on interpretation.

在伽达默尔那里，此在仍然是先验性的存在，他把海德格尔所谓的生存结构的一种样式——领会作为解释学本体接受下来，把&先行具有、先行见到、先行把握&的解释学循环看作解释学的本体结构。

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments in the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

但如澳门特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和澳门特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由澳门特别行政区终审法院提请全国人民代表大会常务委员会对有关条款作出解释。

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments on the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

但如香港特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和香港特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由香港特别行政区终审法院请全国人民代表大会常务委员会对有关条款作出解释。

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments on the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

但如香港特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和香港特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由香港特别

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship be, tween the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments in the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

澳门特别行政区法院在审理案件时对本法的其他条款也可解释。但如澳门特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和澳门特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由澳门特别行政区终审法院提请全国人民代表大会常务委员会对有关条款作出解释。

The results of the experiment show that the interpretation multi-media teaching provides the students with the various learning environments, greatly arouses their interests and comprehensibly improves their interpreting skill, which provides the in thought aid methods far the reform of the traditional interpretation teaching.

研究结果表明：口译多媒体教学为学生提供了多样化的口译学习环境，调动了学生学习的兴趣和全面提高了他们的口译综合技能，为改革传统的口译教学提供了新的理念和方法。

Forgery is an interpretation of authenticity and is contributable to an aesthetic interpretation and research of the work of art.

复制是一种对原作的解释，它的出现有利于对艺术作品进行审美解读和研究。

The traditional interpretation is given in Delitzsch's commentary, 1875; and the fuller dramatic interpretation in: Ewald, Dichter, 1867; WR Smith, Canticles, in Encyc.

传统的解释，是鉴于在delitzsch的评论， 1875年和更全面的戏剧性的解释在：埃瓦尔德， dichter ， 1867年；西铁的史密斯， canticles ，在

The design on the receiver of Strong Current Source TEM and the data collection system. In order to increasing the depth of exploration and enhancing the measure precision, it need to decrease the minimal discriminable voltage, besides increasing the current intensity. 3. the program of interpretation software and precision of interpretation.

强场源瞬变大地电磁系统的接收机及数据采集系统设计问题在加大工作电流的同时，尽量降低系统的最小可分辨信号电平，这就意味着探测深度与精度的相对增大与提高，这对数据采集系统提出了更高的要求，要求数据采集系统动态测量范围大，最小可测电压的能力与信噪比高。

The Chinese judicial interpretation, because of the ancient clan system grade idea and the thought of the "imperatorial power highest" and the influence of the current system, lacks the organism contact with concrete case law application. And the judicial interpretation separate alienation performance as a kind of independent power with judicial power, not the means to conducting and realizing the purpose of law application.

中国的司法解释，由于受宗法等级观念和&皇权至上&的思想以及现行制度体制的影响，司法解释与具体案件法律适用缺乏有机联系，而且司法解释与司法权相分离，异化表现为一种独立的权力，而不是作为实现法律适用目的的手段。

Who? I never heard of him, Paul said, before asking teammate James Posey if he had heard of him.

赛后，科比说，他一直都是一名非常出色的射手，今天他打得很棒。

When I joined the company, I rotated around the different sections.

我加入这个公司时，轮换过几个不同的部门。