查询词典 interpretation clause

Note also that the presence of the modal verb would in the main clause should not be taken as a sign that the verb in the if clause must be in the subjunctive, if the content of that clause is not presupposed to be false

另须注意，在主句中使用情态动词would 并不表明 if 从句中一定使用虚拟语气，因为从句的内容并不一定原先就认为是错误的

Although some writers use "which" to introduce a restrictive clause, the traditional practice is to use "that" to introduce a restrictive clause "which" to introduce a nonrestrictive clause.

虽然有的作者习惯于用which来引入限制性从句，传统用法是用that来引入限制性从句，用which来引入非限制性从句。

For instance, if it is a subject clause, object clause or predicative clause.

分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句，宾语从句，表语从句等，若是状语，它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等。

If smouldering or flaming failure against the criteria of clause 4 of BS 5852: Part 2 (same as criteria show in clause 5.2) has not occurred or has occurred only by way of damage exceeding the limits defined in clause 4(1), 4(1) and 4(2) the composite cushion filling passes the ignitability test.

假如闷烧或明火燃烧不符合 BS5852第二部分第4节的规定，但是仅仅出现了不符合4.1， 4.1 和 4.2的要求，则垫子组合填充物通过可燃性测试。

A finite clause is one with a finite verb phrase as its predicate verb or predicator a nonfinite clause is a clause with a nonfinite verb phrase as its predicator .

以限定动词词组作谓语动词的分句叫做限定分句。

A finite clause is one with a finite verb phrase as its predicate verb or predicator; a nonfinite clause is a clause with a nonfinite verb phrase as its predicator.

以非限定动词（即动词不定式、-ing 分词、-ed 分词）作谓语动词的分句叫做非限定分分句。

If, within the said time, such permission is noy granted, the Contractor may, but is not bound to, elect to treat the suspension where it affects part only of the Works, as an omission of such part under Clause 51 by giving a further notice to the Engineer to that effect, or where it affects the whole of the Works, treat the suspension as an event of default by the Employer and terminate his employment under the Contract in accordance with the Provisions of Sub-Clause 69.1, whereupon the provisions of Sub-Clause 69.2 and 69.3 shall apply.

如果在该期限内未得此项准许，则承包人可以根据第 51 条规定，向工程师递送通知，将仅影响该工程局部的停工工程视为被取消部分不予施工，或者，当在此项停工影响整个工程施工时，则可视为业主违约。，并据第 69.1 款终止合同，在这种情况发生时，应接第 69.2 款及第 69.3 款处理。

However, balancing the status of the two parties, seller bears more risk and will loss more benefit. Therefore our law should pay more attentionto protect seller's right. In practice, there are usually some clauses in the installment contract to protect seller's right such as title reservation clause, benefit loss of period clause, contract rescinding clause and so on. On the other hand, the seller often aggrieves buyer's rights by taking the

但相比较而言，出卖人牺牲的利益和承受的风险要大一些，法律应注重保护出卖人的权利，现在实践中大多在分期付款买卖合同中采用所有权保留、期限利益丧失、合同解除等条款予以实现，但出卖人借助合同，利用其优势地位侵害买受人权利的现象时有发生。

Party A will, at its sole cost and expense, purchase Property All Risk Insurance for the Premises with the Policy Form of Property All Risk at the replacement and/or reinstatement value of the Premises; and Public Liability Insurance, which will include an Advertising Sign and Decorations Extension Clause, Elevators Liability Extension Clause and Cross Liability Extension Clause.

甲方应自行购买如下保险：A按房屋重置的价值为该房屋购买财产一切险且保单格式为&一切险&；和B公众责任险并附加广告牌和装饰物扩展条款、电梯责任条款和交叉责任扩展条款。

Others, representing the safer, more conventional wisdom, will insist that all the constitutional compromise on slavery—the omission of abolitionist sentiments from the original draft of the Declaration, the Three-fifths Clause and the Fugitive Slave Clause and the Importation Clause, the self-imposed gag rule that the Twenty-fourth Congress would place on all debate regarding the issue of slavery, the very structure of federalism and the Senate—was a necessary, if unfortunate, requirement for the formation of the Union; that in their silence, the Founders only sought to postpone what they were certain would be slavery's ultimate demise; that this single lapse cannot detract from the genius of the Constitution, which permitted the space for abolitionists to rally and the debate to proceed, and provided the framework by which, after the Civil War had been fought, the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments could be passed, and the Union finally perfected.

其他人则表现出更保守、更传统的明智，坚持认为所有对奴隶制度在宪法上的妥协——在《独立宣言》，《五分之三条款》，《逃奴条款》和《进口条款》的原始草案中缺乏废奴主义者的意见和看法，第24届美国国会常常在所有关于奴隶制度问题的辩论中，自己强加给自己规定，要求限制这方面的言论自由。联邦制度和参议院的构成体系是一个必要的联邦组成机构；创建宪法者没有对此发表意见，他们认定奴隶制度终究会终结，而他们只是试图寻求推迟这个进程；这一个小小的失误并不能贬低《美国宪法》的本质，它也为废奴主义者提供了重整旗鼓的空间，使得争论得以继续下去，而且提供了立法框架，通过这个框架，在美国南北战争结束后，第十三、第十四、第十五宪法修正案得以通过，我们的联邦最终得到了完善。

But Severus escaped the hands of those that Julianus had sent to murder him and sent a letter to the praetorian guard, giving them the signal either to desert Julianus or to kill him.

赛维鲁总算逃过了尤利阿努斯派来的杀手，并写了一封信给罗马的禁卫军，向他们发出信号，要么抛弃尤利阿努斯，要么干掉他。他们立即服从了。

This text is in terms of this of " human nature ", it is under the influence of western literature human nature thought to probe into, awakening in human nature of novel works and all sorts of limitations that affectionate The school of Mandarin Duck and butterfly.

本文便是从"人性"这一角度，探讨在西方文学人性思想的影响下，清末民初鸳鸯蝴蝶派的言情、哀情小说作品在人性方面的觉醒与种种局限。