查询词典 internal affairs

Unlike the U.S., China doesn't aspire to remake the world: Its longstanding mantra is 'nonintervention' in the internal affairs of other countries.

中国与美国不同，并无改造世界的宏愿：其长久以来秉承的是不干涉别国内政的方针。

Brazil's bloodiest conflicts, with the exception of the ruinous Paraguayan war of 1865-1870, have been internal affairs, pitting classes, regions and races against each other.

除了1865-1870之间惨烈的玻利瓦尔战争之外，巴西的流血冲突交织着内部矛盾、阶级斗争、地区冲突和种族分裂。

This development is partially supported by "The research and development project for expansion of radio spectrum resources" of the Ministry of Internal Affairs and Communications, Japan.

这方面的发展是部分支持"的研究和发展项目，扩大无线电频谱资源"部的内部事务和通讯，日本。

And when Messrs Brown and Miliband sought to remonstrate with the Chinese authorities for pressing ahead with Shaikh's execution, all they received from Beijing in response was a firm admonition not to interfere in China's internal affairs.

当 Brown 先生和 Miliband 先生试图抗议中国当局照常执行了 Shaikh 的死刑，他们所收到的来自北京的回答是一个坚定的告诫，不要干预中国的内政。

They taught me that all nations have an equal right to exist and derivative rights, from the fundamental right to exist, to all that is necessary to ensure their existence and security: freedom; independence; self-determination; sovereignty; and freedom from aggression and interference in their internal affairs.

我对中国的兴趣与敬意开始于孩童时代。我的父亲 Homer Henry Craven Jr。，在第二次世界大战期间曾是一名 B-25轰炸机上的工程师和顶炮塔机枪手，在第14航空大队的第490轰炸机中队服役，在缅甸和中国抗击日本法西斯主义、帝国主义的战斗中执行过94次飞行任务。

He said the Vatican must sever links with Taiwan and refrain from interfering in China's internal affairs.

他说，梵蒂冈必须切断与台湾的联系，也不能干涉中国的内政。

No amount of sophistry can justify one country's intervention in the internal affairs of another country.

任何诡辩也不能证明一国干涉别国内政是正当的。

Can be a huge map on the screen split into 2-4, at the same time the internal affairs of development and war.

可以把庞大的地图在屏幕上拆分成两到四块，同时进行内政开发及战争。

I served the first part of my sentence in several correctional work camps of mixed types (this kind of camp is described in the play, The Tenderfoot and the Tramp ). In 1946, as a mathematician, I was transferred to the group of scientific research institutes of the MVD-MOB (Ministry of Internal Affairs, Ministry of State Security).

我刑期的第一阶段是在好几个综合劳改营中打发时光的（这类劳改营正如剧本《重走的轨迹》中所描述的那样）。1946年，作为一名数学专家，我被转送到隶属国家安全部之内务部科研所的一个部门。

I served the first part of my sentence in several correctional work camps of mixed types (this kind of camp is described in the play, The Tenderfoot and the Tramp ). In 1946, as a mathematician, I was transferred to the group of scientific research institutes of the MVD-MOB (Ministry of Internal Affairs, Ministry of State Security). I spent the middle period of my sentence in such "SPECIAL PRISONS". In 1950 I was sent to the newly established "Special Camps" which were intended only for political prisoners.

我的判决中的第一部分是在混合营（这种隔离营应该用一出戏来形容，《新手与流氓》）当中进行一些改造工作。1946年，作为一名数学家，我被调往MVD-MOB的科学研究协会这一群体当中，我用这八年期间的中间一部分生活于"特殊的监狱"（SPECIAL PRISONS；《第一圈》）当中。1950年，我被送到了新建立的"特殊隔离营"当中，它仅仅指倾向于接受政治犯。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。