查询词典 indemnification

Before 1980, China had already had social security, family insurance and reciprocal insurance which have not only the function of economic indemnification, but also the functions of services, spiritual comfort, feeling support.

在中国恢复重建商业保险之前，中国就有社会保障制度、家庭保险制度、互助保险制度存在。这些制度不仅具有商业保险的经济保障功能，还有服务保障、精神慰藉、情感支持等功能。

Chapter Ⅲ: Analyzes the principles and rules to decide the scope of damage, such as the principle of complete indemnification, principle of conventional damage, principle of foreseeability, rule of contributory negligence, rule of mitigation of damage and rule of balancing out increase and decrease, focus on their meaning, basis and function.

首先对赔偿原则与归责原则做出比较，指出归责原则指导并制约着赔偿原则，但不直接决定违约损害赔偿的范围。之后对违约损害赔偿范围的各原则分别阐述，并联系我国法律理论与我国司法实践，对各个赔偿原则在实际运用过程中应注意的问题做出探讨。

Migrant workers live with the aborigines nearby. Their census register, social indemnification, public security, children's education and environmental health, etc are very distinct from each. Therefore, the problem of migrant workers is obvious in villages in city.

他们与原住民比邻而居，在户籍、社会保障、治安、子女教育、环境卫生等方面存在着鲜明的对比，从而使农民工问题在&城中村&有了集中的体现。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。