查询词典 in particular

This shift in perspective has in general led to a growing emphasis on prophylactic measures, and in particular to their potential to prevent the sinister progression towards chronicity seen in some patients.

这种观念的转变导致了人们对防疫措施的重视，特别是防止其向某些凶险的慢性病进展。

All provide a mixture of local news and comment, with some entertainment matter, mainly pop music, in between. In 1991 the Home Secretary appointed a new Radio Authority to take over the functions related to radio of the old IBA, and in particular to grant new licences to broadcast. In the 1990s there should be one or more new commercial radio stations broadcasting nationwide, including one 'non-pop' station, possibly for continuous broadcasts of classical music.

他们既提供地方新闻和评论，还插入一些娱乐节目，其中主要是流行音乐。1991年，内政大臣任命了一个新的广播公司，取代旧英国独立广播管理局的相关功能，尤其是为广播电台颁发新的许可证。20世纪90年代，一个或多个新的商业广播电台在全国范围内应运而生，包括一个"非流行音乐"台，用于长期播放古典音乐。

In particular, both the manufacturing and service sector Eurozone purchasing managers' surveys pointed to slowing contraction for a third successive month in May, causing the composite indicator to climb to an eight－month high of 44.0 from 41.1 in April and a record low of 36.2 in February.

尤其是，制造业和服务业采购经理人指数表明，5月份是连续第三个月萎缩速度放缓，导致综合指数从4月份的41.1和2月份创记录低位的36.2爬升到44.0，成为8个月以来的最高。

Libermann.The early researcheson this kind of manifolds were closely related to Physics and Mechanics.But since1991,S.Kaneyuki published his result on the algebraic condition for the existence ofinvariant〓structures on a coset space,Lie theory has played the most impor-tant role in the study of this kind of manifolds.In particular,dipolarizations in a Liealgebra are closely related to the homogeneous〓manifolds.Dipolarizationsin semisimple Lie algebras and the homogeneous〓manifolds associated withthese dipolarizations have been studied by S.Kaneyuki,Z.X.Hou and S.Q.Deng.Inthe partⅡ of this thesis we study the dipolarizations in some quadratic Lie algebrasand the homogeneous parakahler manifolds associated with these dipolarizations.

Libermann给出的，早期的有关类流形的研究与物理和力学密切相关，自从1991年金行壮二发表了陪集空间上存在不变仿凯勒结构的代数化结果后，李群及李代数理论在这类流形的研究中起着主要作用，特别地，李代数的双极化与这类流形密切相关，半单李代数的双极化的相关几何，金行壮二，候自新和邓少强等人已作了研究，二次李代数是比半单李代数更广且带有非退化不变双线性型的李代数，本文主要研究了二次代数的双极化及相关几何。

Using male sterile make crossbreed is the best way of hybrid seed production,and have achieved some success,but in seed yield and production of three-line there are still many problems and shortcomings,in particular, In China,the male sterile technology is still in the preliminary study stage.

采用雄性不育系生产杂交种是种子生产中最好的方法，一直受到苜蓿育种工作者的重视，并取得了一些成绩，但在种子产量和三系配套生产中还存在很多问题和不足，特别在我国，不育系杂交制种技术还处于初步研究阶段。

However, it rejected the less restrictive measures of curatorship and tutorship. In particular, the Israeli law recognizes two types of cases in which a court may appoint a guardian over an adult. The first type represents the remains of the common-law influence, allowing the court to nominate a guardian over adults who suffer from mental disability or mental illness, In such cases, the guardianship is full and total in the sense that the ward loses his or her legal rights in all spheres of life. The second type reflects the influence of continental law, authorizing the court to nominate a guardian over a person and/ or property once a finding is made that a person is unable, permanently or temporarily, to take care of his affairs, all or some........

举例来说，以色列法律确认法庭在两种情况下有权为一成年人指定监护人，第一种情况受到普通法的残余影响，允许法庭为精神残疾或疾患者委派监护人，在这种情况下，监护身份一旦确认，就意味着被监护人在一切生活领域完全丧失了法定权利；第二种情况受到大陆法系的影响，授权法庭在业已确认"某人暂时或永久无法料理全部或部分个人事务"的情况下为该人或其产业委派监护人，依照该规定，若要从事实上确认某人已失去法律行为能力，需经医学专家认可，这是为精神残疾或疾患者指定监护人的条件之一。

In America, Enlightenment philosophy in general, and Deism in particular, greatly influenced our Founding Fathers and played a major role in creating the concept of the separation of church and state as expressed in the United States Constitution.

在美国，总的来说是启蒙哲学，特别是自然神说对我们的先驱有着很大的影响，并在教会和政治的分离的想法中起了很主要的作用，就好象美国宪法所要表达的意思。

In chapter 5,we persue the ctiticality and complexity of thecritical sets.We describe carefully the Whitney's example in 1935.Meantime,we introduce some rsults about the critical sets and thecritical value sets,in particular,on W-sets and C-sets.And usingthe Lebesgue density theorem and the Vitali covering lemma weprove a rank zero theorem with Hausdorff measures.Finally wegive some examples to prove our results are sharp in the sense thatthe numbers k,m,n,s,〓,etc.,in the hypothesescan not be improved.

第五章研究临界点集的临界性和复杂性，并详细地描绘了Whit-ney在1935年的例子，同时也介绍了关于临界点集和临界值集的一些结果，尤其是W-集和C-集的一些结果，并利用Lebesgue密度定理和Vitali覆盖引理证明了一个与Hausdorff测度相关的秩零定理，最后举例证明我们的结果在定理的假设中的那些数字如k，m，n，s，a，r+/等不能被改进的情况下是最佳的。

It is today traditional to focus the annual World Meteorological Day celebration on a special theme and at its sixtieth session the WMO Executive Council decided that in 2010 this theme would be "the World Meteorological Organization – 60 Years of service for your safety and well-being", a specially appropriate theme at a time when communities around the globe are striving to achieve the United Nations Millennium Development Goals, in particular concerning health, food and water security and poverty alleviation, as well as to improve their resilience in the face of recurrent natural disasters and to assist them in proactively responding to the mounting impacts of climate variability and change.

今天是按传统一年一度根据一个特定主题庆祝世界气象日的一天， WMO 执行理事会第六十次届会决定2010年世界气象日的主题为"世界气象组织--致力于人类安全和福祉的六十年"。正当国际社会努力实现联合国千年发展目标时，尤其是在人类健康，粮食和水安全以及减少贫困方面，提高其应对频繁发生的自然灾害的承受能力并帮助其提前应对不断加大的气候变率和变化的影响时，该主题恰如其分。

The international freight forwarder market is ill-regulated at present and in particular, the international house B/L is virtually in a disorderly and ruleless situation with no effective regulation in place, resulting in rampant illicit operation. House B/L from abroad has been negotiable with no obstacle, leading to various potential risks. Though the Chinese government has enacted relevant interim regulation or administrative orders aiming to regulating the international freight forwarder and the house B/L, it has failed at large in turning around the messy market.

目前国际货运代理市场较为混乱，其中国际货运代理提单几乎处于管理无序和无法可依状态，非法经营现象屡禁不止，境外货代提单在流通中畅通无阻，危机四伏，虽然中国相关部门制定了相应的临时条例或行政命令来规范国际货运代理及货代提单，但对于混乱之市场状况，仍是杯水车薪。

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。