查询词典 in haste

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

He neglected the visions, for the sake of the honour and gain, but finally was scourged all night by the holy angels, so that in the morning with haste and tears he betook himself in sackcloth and ashes to Pope Zephyrinus and cast himself at the feet of the clergy, and even of the laity, showing the weals of the blows, and was after some difficulty restored to communion.

他忽略了的理想，为了荣誉和利益，但最终是scourged晚上所有的神圣的天使，所以，在今天匆忙和眼泪，他本人betook在麻布和骨灰，教皇Zephyrinus及演员在自己脚下神职人员，甚至的俗人，显示weals的打击，并在一定程度上难以恢复到共融。

Why should we be in such desperate haste to succeed, and in such desperate enterprises?

为什么我们死心塌地地要成功，在这么一个让人绝望的社会中？

In the excitement of battle all but the oldest and steadiest troops are liable to mishandle their weapons. One man, in his haste forgets the wadding between powder and ball, anther the wadding to keep the ball down.

在紧张的战役中，纵使精练的老兵也很容易不适当的使用他们的火绳枪，例如忘记在火药和弹丸之间填装wadding，或者忘记了把弹丸塞紧。

S Less than I was too impatient to work in the hope for success, to use an old saying in China: More haste, less speed, I have been aware of this and to gradually improve.

我的不足是在对工作过於心急求成，用句中国的古话：欲速则不达，这个我己认识到并渐渐改善。

To me, away there in my bean-field at the other end of the town, the big guns sounded as if a puffball had burst;and when there was a military turnout of which I was ignorant, I have sometimes had a vague sense all the day of some sort of itching and disease in the horizon, as if some eruption would break out there soon, either scarlatina or canker-rash, until at length some more favorable puff of wind, making haste over the fields and up the Wayland road, brought me information of the "trainers."

我远在城外的豆田之中，听大炮的声音好像尘菌在爆裂；如果军队出动了，而我又不知道是怎么回事，我就整天恍恍惚惚感到地平线似乎痒痒麻麻的，仿佛快要出疹子似的，也许是猩红热，也许是马蹄癌，直到后来又有一些好风吹过大地，吹上魏兰德大公路，把训练者的消息带给了我。

Then, in perpetual haste, he set off again to visit several cases in another part of his round, before teatime.

在诊所里他飞快的做完他的工作，匆忙给病人配好廉价的药物。然后，又急急忙忙赶往其他地方，在下午茶之前，他做完了这一切。

Today my unluckiness continued--the third unlucky thing in the recent days--my wounded toe was stepped twice by two different people,the first, a schoolgirl on the bus who was running off the bus in a haste, the second, my collegue.

我们先假设上帝错了，假设上帝很笨，假设上帝作了一件悔不当初的事情，如果这样，那么在你观念中的上帝根本就不是上帝。

Nor hath love's mind of any judgement taste;Wings,and no eyes,figure unheedy haste;and therefore is love said to be a child because in choice he is so oft beguil'd As waggish boys in game themselves forswear,so the boy Love is perjur'd everywhere

正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。

The prime minister's haste is in any case unwise, since accelerating disposals of property, in particular, means selling in unusually depressed markets.

首相的草率行动无论如何都是不明智的，既然加快处理资产，就应当特别注意在萧条的市场上出售。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。