查询词典 imposed

Where any new veterinary drug researcher violates the present Regulation by discretionally using the first category of pathogenic microorganism without meeting the provided conditions or by failing to be approved prior to the laboratory stage, it shall be ordered to cease its experiment, and a fine of not less than 50,000 Yuan but not more than 100,000 Yuan shall be imposed in addition.

违反本条例规定，研制新兽药不具备规定的条件擅自使用一类病原微生物或者在实验室阶段前未经批准的，责令其停止实验，并处5万元以上10万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。

Article 104 Whoever discretionally digs a road, occupies a road to carry out construction or engages in other activities affecting the road traffic safety without approval shall be ordered by the road administrative department to cease the illegal act, and to restore the road to its original condition, and may be imposed upon a fine in accordance with the law; if it causes any loss to the passing pedestrians, vehicles or other properties, it shall bear the indemnity liability in accordance with the law.

第一百零四条未经批准，擅自挖掘道路、占用道路施工或者从事其他影响道路交通安全活动的，由道路主管部门责令停止违法行为，并恢复原状，可以依法给予罚款；致使通行的人员、车辆及其他财产遭受损失的，依法承担赔偿责任。

Where any entity discretionally produces or sells a type of motor vehicles which are not permitted by the administrative department of the State for motor vehicle products to be produced, the finished motor vehicle products it has illegally produced or sold and the components shall be confiscated, and it may be imposed upon a fine of not less than 3 times but not more than 5 times the value of the illegal products; its business license, if any, shall be revoked by the administrative department for industry and commerce, or it shall be sealed up if having no business license.

擅自生产、销售未经国家机动车产品主管部门许可生产的机动车型的，没收非法生产、销售的机动车成品及配件，可以并处非法产品价值三倍以上五倍以下罚款；有营业执照的，由工商行政管理部门吊销营业执照，没有营业执照的，予以查封。

We command and order the strict observance of the laws which forbid tithes and other dues to be imposed on churches and ecclesiastics by persons lower than the pope.

李柱铭等，我们的指挥，并命令他们严格遵守有关的法律，禁止tithes和其他党费，以强加给教会和ecclesiastics者低于教宗。

This process over the medium term, printing carrier owing to mechanical or artificially imposed such as epigene but passively generated reaction forces.

这个过程的中期，印品载体因受到机械或人工等强加外力作用，又被动地产生反作用力。

And for the stress in the directional direction, which is imposed on the lathe-bed, the bending plane is an epiplastron, therefore, the batten wall pore should be designed in the epiplastron.

而当孔的位置是位于弯曲中性轴附近的时候，其对弯曲刚度的影响比较小，而当其远离中性轴即靠近边缘的时候，对弯曲刚度的影响就越大，所以应该将板壁孔布置在弯曲中性轴附近，这样可以减少孔对床身刚度的影响。

And for the stress in the directional direction, which is imposed on the lathe-bed, the bending plane is an epiplastron, therefore, the batten wall pore should be designed in the epiplastron.

而当孔的位置是位於弯曲中性轴附近的时候，其对弯曲刚度的影响比较小，而当其远离中性轴即靠近边缘的时候，对弯曲刚度的影响就越大，所以应该将板壁孔布置在弯曲中性轴附近，这样可以减少孔对床身刚度的影响。

Friendship is the purest form of God's love because it is born of the heart's free choice and is not imposed upon us by familia instinct.

友谊是上帝之爱最纯净的形式，它诞生于自由选择，而不是由家族强加给我们的血缘关系。

The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin no longer occur.

过去给农民带来灾难的水旱灾害，现在不再发生了。

The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin no longer occur.

它使得以往肆虐这片土地的洪水和干旱不再发生。

These are places without aristocratic baggage; egalitarian places open to talent, self-improving, engaged in learning and innovation through networks that were at once competitive and cooperative.

这些地方没有贵族遗风作祟，而且对于那些有天分的人是开放的平等之地，这些人善于通过那些曾经很具有竞争力与合作精神的关系网进行自我提高以及学习创新。

Christine: You don't want to see me?

你不想见我？