查询词典 hypotaxis

The phenomenon had not only promoted the adjustment of the whole, but also changed the hypotaxis.

研究从现象入手，联系传统与实践，分析居住区的构成要素，从空间关系、功能组成和生活内容三个方面对居住区的形态结构作出探讨，形成居住区结构模式的发展思路。

Chapter 3 explores the implications of hypotaxis and parataxis in English-Chinese and Chinese-English translation.

由于英语和汉语分别具有形合和意合的特征，在英译汉过程中，一般要将英语的主谓句式结构转换成汉语的话题。

I know it showing us the hypotaxis.

您还没有登录，请点击这里登录后才能回复。

In order to fit the need of complex and multi-function, this system uses a dual processor project, in which DSP is the hypotaxis processor, and single chip computer is the main processor.

文中还介绍了系统通信模块的设计和通信协议的约定，以及遥测、遥控和遥信功能的实现方法。

It is believed that the most essential discrepancy within English and Chinese exists in a great contrast between hypotaxis and parataxis by most researchers at home and abroad.

许多中外学者认为，英汉两语最基本的差别就是形合和意合的对比，翻译研究离不开语言对比研究。

Hypotaxis and parataxis are the performance of the language law.

请翻译：意合和形合是语言表现法。

KEY WORDS medicine, Chinese traditional; linguistics; translation; English; hypotaxis; parataxis

关键词］医学，中国传统；语言学；翻译；英语；从属结构；并列结构

The relationship between God and human beings was in the position of hypotaxis, because God was the dominator of the whole world, especially God created human beings whose appearance based on God s.

人生活在神所创造的现实世界中，具有双重身份：既是现实世界的统治者又是服从于神的统治之下。

Is totally excluded from English or hypotaxis is absolutely rejected in Chinese.

从语篇的角度考察汉英语言意合和形合，揭示了形合与意合的相对性：英语重形合，汉语重意合，但并不意味着英语完全不使用意合或汉语一概排斥形合。

The logic relationship between legislative clauses is mostly of hypotaxis.

在用语言与权力分析表对比看出，法条语篇缜密的逻辑不惜以冗长晦涩的句子为代价，反映了立法语篇强烈的控制语篇含义和守法者的权力意志。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。