查询词典 huddle

The huddle of figures in the center of the field, all shrouded in ashy cloaks, should have terrified me —they could only be Volturi, and I was, against what they'd decreed at our last meeting, still human.

一群人聚集在荒地中央，全都罩在宽大的烟灰色的斗篷中，这样的真心场景让我害怕——他们一定是沃特列，而我，违背了他们和我在上一次的判决中的约定，我还是人类。

There they huddle, migrant s in the favelas and barrios of Latin America

在那里，他们作为移民拥挤在拉丁美洲的贫民窟和城市的郊外。

And there they huddle, migrants in the favellas and barrios of Latin America,in shanty towns in Africa, in those horrifying encampments one sees on the outskirts of Calcutta and Bombay.

在那里，他们作为移民拥挤在拉丁美洲的贫民窟和郊外，在非洲的简陋的村镇里，在一些你可以在加尔各答和孟买郊区看到的那些可怕的难民营里。

There they huddle, migrant s in the favelas and barrios of Latin America, in shanty towns in Africa, in those horrifying encampments one sees on the outskirts of Calcutta and Bombay

在那里，他们作为移民拥挤在拉丁美洲的贫民窟和城市的郊外，在非洲简陋的村镇里，在一些你可以在加尔各答和孟买郊区看到的那些可怕的难民营里。

There they huddle , migrants in the favellas and barrios of Latin America , in shanty towns in Africa , in those horrifying encampments one sees on the outskirts of Calcutta and Bombay .

在那里，他们作为移民拥挤在拉丁美洲的贫民窟和城市的郊外，在非洲简陋的村镇里，在一些你可以在加尔各答和孟买郊区看到的那些可怕的难民营里。

There they huddle, migrants in the favelas and barrios of Latin America, in shanty towns in Africa, in those horrifying encampments one sees on the outskirts of Calcutta and Bombay

在那里，他们作为移民拥挤在拉丁美洲的贫民窟和城市的郊外，在非洲简陋的村镇里，在一些你可以在加尔各答和孟买郊区看到的那些可怕的难民营里。

One night, when their campfire dies, and the biting cold drives them to huddle together in a bedroll, a sudden spark between Ennis Del Mar and Jack Twist flares into an undying flame.

一个晚上，当篝火燃尽，严寒驱使他们在蜷缩在睡袋时，一颗火花在恩尼斯和杰克间突然迸发，并且熊熊燃烧，成为一团不灭的火焰。

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

In their homes heating is an unheard-of luxury - the best anyone does is a charcoal burner, which usually doubles as a cooker, around which family, friends, and two shivering foreigners huddle for warmth in the evening

在他们家里，取暖是一种我们闻所未闻的奢侈——不管是谁，他所能有的就是个炭炉，同时用来烧饭。晚上，围着这个炭炉，一家人，朋友，还有我们这两个冷得发抖的老外挤在一起取暖。

We're in a huddle and we're in a huddle on both sides of the deal.

他说，我们是个团队，在交易的双方都是如此。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。