查询词典 hereto

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto hae hereunto set their hands the day and years first aboe written.

随后还包括当事人和见证人的签字，签字日期一般在英文合同最搬弄是非是找不到的。

"Affiliate" shall mean in the singular or plural, any company, entity or business enterprise which controls or which is controlled by, or otherwise under common control with, a Party hereto and "control" shall mean direct or indirect ownership of more than fifty percent (50%) of the voting stock or other indicia of ownership of the controlled company, entity or enterprise or the direct or indirect authority to elect a majority of the Board of Directors or its equivalent, or to manage the business or affairs of such controlled company, entity or enterprise.

"关联公司"应指控制本合同一方的或由本合同一方控制的或与本合同一方同受控制的任何公司、实体或企业；"控制"一词指直接或间接地拥有受控制的公司、实体或企业百分之五十(50%)以上的有表决权股份或其它形式的所有权，或直接或间接有权选举董事会或其同等组织的多数或管理该受控制的公司、实体或企业的业务或事务。

B Upon the confirmation by the Project Manager in writing of the achievement of practical completion of the Trade Works, the Project Manager shall subject to the Trade Contractor's compliance with clause 2(8), issue an Interim Certificate for fifty per cent (50%) of the total amounts then so retained and the Trade Contractor shall be entitled to payment of the said retention release within the Period for Honouring Certificates named in Schedule 1 hereto.

b在项目经理书面确认工程取得实质性完工时，项目经理应该根据专业承包商对条款2.8的遵守，发出50%保留款项的临时付款证明，因此专业承包商有权在附表1所示的批准付款证书期间取得该保留款项。

This Agreement will be binding on and inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns.

这项协定将具有约束力，并符合其利益的各方，以及各自的继承人和允许的受让人。

This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties hereto and their successor s and assigns.

其他条款：本协议双方签字盖章生效，对双方以及其继承者和受让方都有约束力。

This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns.

其他条款：本协议双方签字盖章生效，对双方以及其继承者和受让方都有约束力。

Termination In case there is any nonperformance and/or violation of the terms and conditions including Article 5,6,11 under this Agreement by either party during the effective period of this agreement,the parties hereto shall do their best to settle the matter in question as prompt and amicable as possible to mutual satisfaction.

第十四条协议的中止在本协议有效期内，任何一方当事人不履行合同或违反本协议的条款，如第五、六、十一条，双方当事人座争取及时解决争议的问题以期双方满意。

Notwithstanding the issue of the Maintenance Certificate the Contractor and,subject to subclause（2）of this Clause,the Employer shall remain liable for the fulfillment of any obligation incurred under the provisions of the Contract prior to the issue of the Maintenance Certificate which remains unperformed at the time such Certificate is issued and,for the purposes of determining the nature and extent of any such obligation,the Contract shall be deemed to remain in force between the parties hereto.

62.3尽管签发了维修证书，承包人以及业主（但应符合本条第2款的规定）仍应对发生在证书签发前而在证书签发时尚未履行的合同义务负责，为决定此种义务的性质及范畴，应本合同继续对合同双方有效。

The housing facilities for Supplier's staff and workers must meet the same conditions as those set out in Article 5 hereto and all workers must be provided with their own individual bed and be afforded such living space per person as is in strict compliance with any minimum standards provided by relevant laws and regulations.

三，房屋设施，包括供应商的工作人员和工人都必须符合同样的条件，因为这些内容已载列于第5条，并对所有工人都必须提供自己的个人床上，并给予这样的人均居住面积为的是在严格遵守任何最低标准提供有关法律，法规和规章。

Here, there, where 为词根,然后与-after,-by,-in,-before,-of,-to,-under,-with,-about,-among,-around,-at,-for,-from,-on,-upon 等介词合成的副词,如:hereafter, hereby, herein, hereinafter, hereinbefore, hereof, hereto, hereunder, hereupon, herewith; thereafter, thereby, therefrom, therein, thereafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereupon, therewith; whereas, whereby, wherein, whereon, etc.

这种使用现代英语中基本淘汰的古旧副词的现象，在法律英语中源远流长，可追溯到公元约 1100 年以前的古英语，其在英联邦国家的商业合约中更是历来如此(在美加的法律文书中其使用频率较低)，其意义和用法在现代英语中虽已属古旧行列，但在法律英语中仍较普遍，如下例：例 1。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。