查询词典 hardly...when...

They are mansuetude, but them hardly angry.

他们温顺，但他们几乎如出一辙。

But the real-life drama of "Mantou" hardly ends with its dissemination.

但是，现实生活中"馒头"引发的"惨案"却刚刚开始。

The Celtic peoples were among the western-most settlers of Europe, and occupied some of the bleakest yet most starkly beautiful land in Europe — the Romans, in particular, couldn't understand why any sane race would want to live in those places; but, of course, the Romans are gone, buried, and seldom discussed save for their language and a handful of literary works and historical figures; by contrast, hardly anybody born outside of Scotland or Wales can speak those native languages (or would want to — and the last native speaker of Manx died some years ago), but their music is still played, and their culture exerts a pull on people the world over.

凯尔特人是早期欧洲最西部的定居者之一，他们占据了欧洲最荒凉但又最美丽的土地——罗马人尤其不能理解为什么这个民族想要住在那种地方；然而，罗马人都已灭亡，他们的尸体被埋葬，而他们的语言、文艺作品和历史遗迹的挽救也嫌少被人谈及；相反的，对于那些出生在苏格兰和威尔士以外的人却能讲这些当地的语言，而他们的音乐仍流传至今，他们的文化也影响着世界各地的人们。

When, for example, Christians raise their voices in defence of co-religionists in the Middle East, it hardly makes sense to appear too obsessed with the distinctions between different sorts of Maronite and Melkite.

例如，当基督徒为他们在中东的同教者大声疾呼地辩护时，过分纠缠于各种马龙派[注2] 与麦尔基[注3]之间的差异简直是毫无意义的。

That said, the currency union was hardly an act of martyrdom by Germany.

也就说，货币联盟很难成为德国一项胎死腹中的议案。

The monk was a fluid mass of restrained energy, meeting every attack with hardly a moment's distress.

僧侣体内流动着巨大的能量，每一次受到有力的攻击几乎感觉不到一点痛苦。

The monk was a fluid mass of restrained energy, meeting every attack with hardly a moment''s distress.

和尚是受限制能源流体质量，满足每一位几乎攻击moment'的痛苦。

At the end of the third massacre, there was hardly any living person left in Jiadin city.

在结束的第三次大屠杀，但几乎没有任何生活的人留在Jiadin城市。

Mathilde changed so much that I could hardly recognize her.

玛蒂尔德变化太大了，我几乎都认不出她。

Hardly had the cursing and indignant carter had time to utter with proper energy the sacramental word, Matin, backed up with a pitiless cut of the whip, when the jade fell, never to rise again.

假使当时没有一匹马倒在河沿上，高谈阔论的多罗米埃是难于住嘴的。由于那一冲击，那辆车子和这位高谈阔论者都一齐停下来了。

Many will continue to choose to live in duality and in conflict.

许多人将继续选择活在二元对立性和冲突中。

I find that students of the University of Physical Education all wear sportswear at first sight.

我发现：体育大学的学生乍一看，都是穿运动衣，大家都一样