查询词典 had rather...

Although it meant that we had to work through all the minutiae of a new language design, rather than starting from an already welldeveloped basis, it allowed us the freedom to contemplate more radical approaches to many aspects of the language design.

尽管这意味著我们不得不作出新语言设计的每一个细枝末节，而不是从一个发展良好的基础上开始，但这样给予了我们自由来忖思语言设计许多方面更激进的通路。

It had been an "interesting" battle, Montgomery said, rather like El Alamein; indeed,"I think possibly one of the most interesting and tricky battles I have ever handled."

蒙哥马利说，这场战役已经成为&决定性&战役，甚至就象艾尔·阿拉曼战役一般*；实际上，&我倾向于认为，那是我曾经指挥过的战役之中最为重要和最为复杂的战役之一。&

As the Book of Common Order had never been an absolute formulary like the Book of Common Prayer in England, but rather a standard and model of worship, the minister was given freedom for extempore prayer as well as flexibility of usage.

作为这本书的共同秩序从来不是一个绝对的处方一样，这本书的共同祈祷，在英格兰，而是一个标准和模式的崇拜，这位部长是由于自由即兴祈祷以及灵活的使用。

If the Soviet Union had worked according to the market (rather than grand ideologies, they say) cities such as Yakutsk would never have appeared.

如果苏联能够根据市场而不是宏大的意识形态来运作，像雅库茨克这样的城市永远没有建立的可能。

No one has ever had such prestige among foreign nations as he,82 for he was ever a lover of peace, even to such a degree that he was continually quoting the saying of Scipio in which he declared that he would rather save a single citizen than slay a thousand foes.

没有人在外国有过像他那样的声望（82），因为他一直是个爱好和平的人，甚至到了这个程度，他不断引用西庇阿的话，解救一个公民，胜过杀死一千个敌人。

In his story, he steals the Tablets of Destiny from Enlil (how Enlil had them, rather than Marduk, I do not know) and flown away to his mountain.

在他的故事，他的命运从enlil偷窃246(如何enlil曾他们，而不是marduk，我不知道)以及他飞到山上去。

In his story, he steals the Tablets of Destiny from Enlil (how Enlil had them, rather than Marduk, I do not know) and flown away to his mountain.

在他的故事，他的抢断牌位的命运，从enlil （如何enlil了他们，而不是马杜克，我不知道），并飞至巴基斯坦山区。

Whom that paragraph of time , China follow Italy in the front is that the noodles forefather has had several days characters battle rather , Italian persists in saying the morning is in the ancient Rome times for , their ancestor is only capable to do being used for noodles , has one old people to leave one barrels of Italy for son's recording as inheritance face to face in the rapporteur that Rome leaves,; Being excavated moving out "the front strip for 4000 years" then discovers Chinese newly;"Anxious Italian is compelled" to even myth legend have turned get out over even: There is a machine in the god of fire in Greek mythology , can make the fine line shape cooked wheaten food soft and floury long , resembling Italy.

前段时间，中国跟意大利为了谁是面条的祖宗颇打了几天文字仗，意大利人坚持说，早在古罗马时代，他们的祖先就会做面条，罗马帝国留下的文书中，有一位老人把一桶意大利面作为遗产留给儿子的记载；中国人则搬出&4000年前面条&的出土新发现；被&逼急了&的意大利人甚至连神话传说都翻了出来：希腊神话中的火神有一个机器，可以制造长长的、像意大利面的细线状面食。

In Italy between the year 1520 and 1600, the High Renaissance has declined. Michelangelo and Raphael had made their art so perfect, that people after them felt rather unsettled.

1520年至1600年的意大利，文艺复兴的华章已经落幕，艺术家们被米开朗基罗、拉斐尔等大师那样完美的艺术所折服，于是在不安中寻求艺术的出路。

Montcalm felt that his influence over the warlike tribes he had gathered was to be maintained by concession rather than by power.

蒙卡姆心里明白，要想在他招来的这些好战的部落中维持自己的权势，就得多作让步而少加压力。

Life. But the intrinsic way of the Internet by wire confines accessing and using of the network information.

然而，Internet固有的有线连接方式大大限制了人们对网络信息的访问和使用。

I have a strong persuasion that this is true .

我坚信这是正确的。