查询词典 had rather than

As a matter of fact, it was Japan militarists rather than Bin Laden that had perpetrated the earliest terrorist attacks against American people, i.e. the kamikazes were the first suicidal body bombs targeted at America; the earliest heavy blow on American armed forces was dealt by Japanese militarists in the "Pearl Harbor " Incident; the earliest attempts at a bacteria warfare on homeland America were mounted by the Japanese militarists during the second World War.

事实上，最早对美国实施恐怖主义袭击的不是本·拉登，而是日本军国主义，日本神风敢死队就是最早投向美国的自杀性人体炸弹；最早对美国军队造成重创的是日本军国主义偷袭珍珠港事件；最早试图用漂流弹对美国本土实施细菌战的也是二战中的日本军国主义。

Rather than one cell group being the master control of the clock as scientists had assumed, the two cell groups take turns acting as master and slave.

这两种细胞轮流扮演控制与被控制的角色，而不是像先前科学家推测的一种细胞占据控制生物钟的角色。

The "A" model lacked both the belly turret and powered nose turret of later models, and it had supercharged engines rather than turbocharged engines, so the engine nacelles are round instead of the distinctive horizontal oval nacelles of the later turbocharged models.

的& A &模式的肚子都没有炮塔和供电鼻炮塔的模式后，它已增压发动机，而不是涡轮增压发动机，因此，引擎舱的一轮，而不是独特的横向椭圆舱的后来涡轮增压车型。

The range of evolutionary theories during "the eclipse of Darwinism" included forms of "saltationism" in which new species were thought to arise through "jumps" rather than gradual adaptation, forms of orthogenesis claiming that species had an inherent tendency to change in a particular direction, and forms of neo-Lamarckism in which inheritance of acquired characteristics led to progress.

在&达尔文主义衰落时期&，进化理论包括各种形式的&骤变说&，认为新种是通过&跳跃&而不是通过逐渐适应产生的；也包括各种形式的直生论，声称物种有着内在的、向某一特定方向变化的趋势；还包括各种形式的新拉马克主义，认为获得性状遗传导致进步。

The Futurist principle of "dynamism" as an expressive means, the painters' emphasis on process rather than on things (for which they cited the teachings of Henri Bergson as authority), and their emphasis upon the intuition and its power to synthesize the manifold experiences of sense and memory in a coherent "simultaneity," had profound effects on other movements: the Constructivists and their various branches, the English Vorticists, and subsequently on Dada and Surrealism.

未来学的原则&活力&作为表现手段画家的过程，而非着重于事物(它们引用作为权威的遗训亨利柏格森)他们强调，在权力和直觉融会贯通多重意义的经验和记忆在连贯&的同时，&深刻影响其他动作：建构及其各分支机构，vorticists英语、随后在百货公司、超现实。

There have been hints in previous studies of such a link, Walsh said, but those studies had a built-in bias, since they looked specifically at men who were screened by urologists because they were identified as being infertile, rather than comparing their risk of prostate cancer with that of all other men.

沃尔什说，先前的研究中有线索表明存在这样的联系，但是那些研究有着内在的偏差，因为它们明确地指向那些经泌尿学家检查确诊为不育症的男人，而没有将这些人罹患前列腺癌的风险跟所有其他的男人进行比较。

Yet Treasury bonds acted squirrelly and fell rather than rose, as they had historically done.

但美国国债走势怪异，非但没有像以往一样上升，反而走低。

One would say that even the prophets and redeemers had rather consoled the fears than confirmed the hopes of man.

可以说，便是先知和救主，也只能安慰人的恐惧而不能肯定人的希望。

It appears that the idea was to plunder this neutral city that still traded with the Crusaders rather than focus any military force on reducing the Muslim forces that had hold of Aleppo, the gate to the recently Muslim reacquired state of Edessa - the actual mission of the 2nd Crusade by Papal decree.

有迹象显示，路易的想法就是，掠夺这一仍然与十字军保持着贸易往来的中立性城市，而不是集中各种军事力量削弱占领阿勒颇的穆斯林的力量，而阿勒颇是通向新近被穆斯林重新夺取的埃德萨伯国的必经之地――夺取埃德萨是教皇谕令中所确定的第二次十字军东征的实际任务。

Starting late, many politick distrusted the career civil servants who had worked with Republican presidents for the past twelve years and, rather than focus on team building, emphasized direct control by bypassing career executives.

许多政党机构的核心人物起步缓慢，不信任在过去12年曾和共和党总统们共事的职业文官；他们不重视文官队伍的建设，而是着重绕过职业文官直接控制。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。